Translation examples
Se contrató una nueva enfermera.
A new nurse was hired.
Se contrató a un consultor independiente en su lugar
Independent consultant hired instead
Se contrató a un consultor para elaborar el módulo de capacitación.
A consultant was hired to develop the training module.
En 2011, el ACNUR contrató a 500 consultores.
In 2011, UNHCR hired 500 consultants.
- los primeros contratos;
- First workers hired;
Se contrató una Psicóloga.
A psychologist has been hired.
En 2007, se contrató a un nuevo secretario general.
In 2007, a new Secretary-General was hired.
En septiembre de 1999 se contrató a un consultor internacional.
An international consultant was hired in September 1999.
- Contrata una secretaria.
Hire a secretary.
Si me contrata, nos contrata a ambos.
If you hire me, you hire us both.
¿Turvey lo contrató?
Turvey hired him?
- ¿Quién lo contrató?
- Who hired him?
Contrate una niñera o no la contrate.
Hire a nanny, or do not hire one.
Pues los contrato.
I'm hiring.
- Contrató a Conny...
- He hired Conny...
- ¿Quién la contrató?
-Who hired her?
«Mi padre los contrató». ¿Para qué? —¿Los contrató…?
My father hired them. For what? “Hired you … ?”
Contrata a otra niñera, contrata a diez, si quieres.
Hire another nanny, hire ten of them if you want.
Por eso fue por lo que me contrató.
It was why you hired me.
¿Porque le contraté?
Because I hired him?
Él la contrató, no yo.
He hired you, not me.
Pero no me contrató.
But he didn’t hire me.
–¿Contrató a un abogado?
“You hired an attorney?”
¿Quién los contrata?
“Who is hiring them?”
Contrató al Bailarín.
You hired the Dancer.
—¿Quién le contrató?
“Who hired you?”
a) La fecha del contrato o los contratos anteriores;
(a) the date of the previous contract or contracts;
Interrupción del contrato: precio del contrato
Interrupted contract: Contract price
138. En Viet Nam hay tres tipos de contratos: contratos civiles, contratos económicos y contratos laborales.
138. In Vietnam, there are three types of contracts, namely, civil contract, economic contract and labour contract.
Contratos de consultores (número de contratos)
Contracts with consultants (number of contracts)
Mira, un contrato es un contrato.
Look, a contract is a contract.
Los contratos son los contratos, hijo mío.
Contracts are contracts, my son.
Contratos constitucionales... contratos matrimoniales... contratos históricos... contratos Franceses... contratos tribales africanos... contratos religiosos...
Constitutional contracts... marriage contracts... historical contracts... French contracts... African tribal contracts... religious contracts...
¡Firmamos tantos contratos, tantos contratos!
We signed so many contracts, so many contracts!
Aun así, un contrato era un contrato.
Still, a contract was a contract.
El contrato habitual es ningún contrato;
The usual contract is no contract;
—Un contrato es un contrato —dijo Langton—.
‘A contract’s a contract,’ he said.
—¿Le has llevado los contratos? —¿Contratos?
"Did you bring him the contracts?" "Contracts?"
—Pero el contrato...
“But the contract —”
—Eso no era un contrato.
That was no contract.
No está en el contrato.
Not in the contract.
Bien, pasemos a mi contrato no escrito… –¿Qué contrato?
Now, to my unwritten contract-" "Wbat contract?"
—¿Qué contrato? —¿Qué contrato va a ser?
‘What contract?’ ‘What do you mean, what contract?
En realidad le cae bien. ¿Y ese contrato? —¿El contrato?
In fact you rather like him. And this contract? —Contract?
Número de contratos
Number of engagements
Propósito del contrato:
Purpose of engagement:
Tipo de contrato
Type of engagement
Fecha de expiración del contrato
Expiration date of engagement
-No tenía contrato.
- He had not engaged.
¿La contrató Ud.?
Now, did you engage her?
- ¿Quién te contrató?
- Who engaged you?
Se contrató una enfermera.
A nurse was engaged.
Su esposa me contrató.
His wife engaged me.
Todo el contrato, en realidad.
Whole engagement, actually.
- ¿Y eso? - Me contrató.
- He's engaged me.
Contrato anterior, Josie
Previous engagement, Josie.
—me contrató por un semestre
- engaged me for one term
—¿Cuál es la naturaleza de ese contrato?
“What is the nature of the engagement?”
Contrato sus futuros servicios.
Engaging your future services.
—¿Se refiere a un contrato profesional?
“Do you mean a professional engagement?”
—¿Eso fue cuando Denton Offcutt le contrató?
That was when Denton Offcutt engaged you?
¡Las condiciones de su contrato están clarísimas!
Terms of your engagement are crystal clear!
Esa noche no buscaría un contrato;
He wouldn't be looking for an engagement tonight;
Es cantante y tenía un contrato en Roma.
She's a singer and she had an engagement in Rome.
Después de todo, Glyn, yo la contraté.
After all, Glyn, I engaged her.
Ya contrató a un pianista, pero puedo persuadirlo para que contrate a unos cuantos instrumentistas.
He's already booked a pianist, but I'm sure I can persuade him to take on a few more instrumentalists.
–Eche una mirada al contrato.
“Take a look at the agreement.
Tal vez me contrate.
Perhaps he’ll take me.
—Yo no contraté nada —dijo Carver.
‘I didn’t take out anything,’ Carver said.
Firmaron el contrato.
The lease was signed.