Translation for "contrasta marcadamente" to english

Contrasta marcadamente

• sharply contrasts
• contrasts sharply

Translation examples

contrasts sharply

Ello contrasta marcadamente con el interés con que se examinan cuestiones equivalentes en los debates que se celebran en las Naciones Unidas en relación con el establecimiento de una corte penal internacional.
This contrasts sharply to the seriousness with which comparable issues are being addressed in the United Nations discussions of an International Criminal Court.

37. Esta situación contrasta marcadamente con las salvaguardias y protecciones constitucionales y legales de que disfrutan todas las minorías en la India.
37. That state of affairs contrasted sharply with the constitutional and legal safeguards and protections enjoyed by all minorities in India.

Ello contrasta marcadamente con la profunda disminución registrada entre 1996 y 2000.
This contrasts sharply with the sharp decline registered between 1996 and 2000.

La disposición del Estatuto del Tribunal Penal Internacional que aborda la indemnización a las víctimas contrasta marcadamente con la falta de disposiciones comparables en nuestro Estatuto.
The Statute of the International Criminal Court provision addressing victim compensation contrasts sharply with the absence of comparable provisions in our Statute.

El primer informe sobre el desarrollo humano del Brasil, preparado en 1996, reveló la existencia de "tres brasiles", criterio analítico totalmente nuevo que contrasta marcadamente con la dicotomía clásica que se había utilizado para describir los problemas de desarrollo social y económico del Brasil.
12. The first human development report for Brazil, produced in 1996, revealed the existence of "three Brazils", a totally new analytical approach that contrasted sharply with the classical dichotomy that had been used to depict Brazil's economic and social development problems.

Esa débil tasa de creación de puestos de trabajo en Europa occidental contrasta marcadamente con la boyante expansión en América del Norte (incremento del 3% y casi del 2% en 1994 y 1995, respectivamente).
The weaker rate of job creation in western Europe contrasts sharply with the much more buoyant expansion in North America (increases of 3 per cent and nearly 2 per cent in 1994 and 1995).

El amplio alcance de las disposiciones jurídicas internacionales relativas a las minorías religiosas contrasta marcadamente con las múltiples restricciones que los Estados imponen y que incluso ponen en peligro la continuidad y viabilidad de las minorías religiosas en el plano nacional.
The broad scope of international legal requirements for religious minorities contrasts sharply with the multiple restrictions that States impose and which even risk the viable continuity of religious minorities at the national level.

13. Tal como se señala supra, son muchas las economías de la región de la CESPAP que siguen siendo frágiles y débiles al cabo de decenios de esfuerzos de desarrollo, lo cual contrasta marcadamente con la imagen general de vigor y dinamismo económicos que se tiene de la región en el mundo.
13. As stated above, a large number of economies in the ESCAP region remain weak and fragile after decades of development effort; this contrasts sharply with the general image of the region as the most economically dynamic and robust in the world.

Tal situación contrasta marcadamente con las declaraciones de política formuladas a alto nivel.
The status quo contrasts sharply with high-level policy statements.

La Sra. Livingstone Raday encomia al Estado parte por todos sus logros por lo que respecta a la participación de la mujer en la política y en la vida pública y por su elevada tasa de alfabetismo, que contrasta marcadamente con la persistencia de la pobreza y del sexismo.
32. Ms. Livingstone Raday praised the State party for its achievements in terms of women's participation in politics and public life and their high literacy rate, which contrasted sharply with the persistence of poverty and stereotyping.

La voz de Brown en los discos editados por Paramount «Future Blues» y «M & O Blues» es áspera y cruda, y contrasta marcadamente con la melosa forma de cantar de Bailey.
Brown’s voice on the Paramount recordings of “Future Blues” and “M&O Blues” is gruff and raw, contrasting sharply with Bailey’s honeyed delivery.