Similar context phrases
Translation examples
noun
En primer lugar, en la decisión de la Corte en la causa Nicaragua se determinaba con carácter definitivo la responsabilidad de los Estados Unidos por las actuaciones de los contras.
First, the Court's decision in the Nicaragua case was a final determination of the United States' responsibility for the acts of the contras.
Los grupos armados de la oposición nicaragüense, conocidos como contras, también habrían causado desapariciones de ciudadanos nicaragüenses en Honduras.
The armed groups of the Nicaraguan opposition, known as "contras", allegedly also caused the disappearance of Nicaraguan citizens in Honduras.
Los Contras eran también aliados de las fuerzas salvadoreñas que luchaban contra las guerrillas izquierdistas.
The Contras were also allies of Salvadoran forces fighting leftist guerrillas.
Es muy posible que esos actos hayan sido cometidos por miembros de los contras sin el control de los Estados Unidos.
Such acts could well be committed by members of the contras without the control of the United States.
. ¿Era el comportamiento de los contras como tal atribuible a los Estados Unidos, de modo que podía considerarse que los Estados Unidos eran responsables en general de ese comportamiento?
Was the conduct of the contras as such attributable to the United States, so as to hold the latter generally responsible for that conduct?
En cambio, en la causa Nicaragua, no quedó probado que personal de los Estados Unidos hubiese operado con las tropas de los contras en territorio nicaragüense ni que hubiese estado al mando de ellas.
In the Nicaragua case, by contrast, no evidence was led to the effect that United States personnel operated with or commanded troops of the contras on Nicaraguan territory.
No obstante, esas actividades no eran suficientes para exigir responsabilidad a los Estados Unidos por violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por los contras.
These activities were not, however, sufficient to hold the United States liable for any violations of international humanitarian law committed by the contras.
Así pues, aunque se consideró que los Estados Unidos eran responsables de su propio apoyo a los contras, solamente en unos pocos casos individuales se consideró que las acciones de los propios contras eran atribuibles a los Estados Unidos.
Thus, while the United States was held responsible for its own support for the contras, only in a few individual instances were the acts of the contras themselves held attributable to it.
Se estima que durante los enfrentamientos militares entre las fuerzas sandinistas y los "Contras" se colocaron unas 135.000 minas terrestres en todo el territorio del país.
23. During the military confrontation between the Sandinist forces and the "Contras", it is estimated that 135,000 landmines were laid throughout the country.
Estados tales como Nicaragua y Cuba querían suprimir esa condición, que habría excluido automáticamente la posibilidad de considerar como "contras" a los mercenarios.
States such as Nicaragua and Cuba wanted to delete this condition, which would have automatically excluded the possibility of considering the "Contras" as mercenaries.
Hemos conseguido algunas para los contras, pero no muchas.
We’ve managed some for the contras, but not a lot.”
¿Son coherentes los objetivos de los Nuevos Contras brasileños?
How consistent do the Brazilian Nuevo Contras’ objectives look?
A lo mejor tienes razón, así son los contras de la clase media.
But you might be right, those are the contras of the middle class.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test