Translation for "contrarrevolución" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es, en esencia, su plan de formación de cuadros para la contrarrevolución en Cuba.
This, in essence, is a plan for training cadres for the counterrevolution in Cuba.
EI 17 de abril de 1961, al iniciarse la invasión mercenaria de Bahía de Cochinos organizada, financiada y dirigida por el gobierno de Estados Unidos, Radio Swan pasó a brindar un apoyo y orientación directa en sus transmisiones a la contrarrevolución y los agresores.
On April 17, 1961, at the start of the mercenary invasion of the Bay of Pigs organized, funded and directed by the US government, Radio Sed by the US government, Radio Sdirect support and guidance to the counterrevolution and the aggressors.
Confrontado por crisis externas e internas (es decir, la amenaza de una invasión extranjera, la guerra civil, penurias económicas, la contrarrevolución y la posibilidad del colapso total de la autoridad del Estado) el Gobierno de Francia dirigido por Robespierre respondió creando un mecanismo y una legislación que hizo posible el "Terror" (jacobino), es decir, una política despiadada dirigida contra los presuntos enemigos, consistente en detenciones, encarcelamientos, confiscaciones de bienes, tortura y ejecuciones, y la generalización de la intimidación y el temor como medios para consolidar la autoridad del Estado.
Confronted with external and internal crises (i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the (Jacobin) "terror" possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.
La violenta contrarrevolución se produjo también a causa de las actividades terroristas de organizaciones racistas tales como el Klu Klux Klan, de los consejos de ciudadanos blancos o de actos fortuitos de violencia racista.
The violent counterrevolution was also achieved because of the terrorist activities of racist organizations such as the Ku Klux Klan, white citizens' councils or random acts of racist violence.
Los congresistas anti-cubanos hicieron aprobar en el Congreso ese año 2003, la cifra de 15 millones de dólares anuales para el financiamiento a la contrarrevolución cubana.
Also in 2003, the anti-Cuban congressmen made sure that Congress approved the sum of 15 million dollars per year to finance the Cuban counterrevolution.
Poco después de su arribo a Nueva York en enero de 1959, Rafael Díaz-Balart fundó, con la bendición de las autoridades norteamericanas y junto a un grupo de repugnantes esbirros en fuga, la organización "La Rosa Blanca" (que también se denomina bajo su nombre en inglés The White Rose), el primer grupo terrorista en la larga historia de la contrarrevolución cubana.
Soon after he arrived in New York in January 1959, Rafael Díaz-Balart founded, with the blessing of US authorities and together with a group of fleeing, repugnant henchmen, the `White Rose' organization (which is also known by its Spanish name, `La Rosa Blanca'), the first terrorist group in the long history of the Cuban counterrevolution.
En la práctica, es la organización de un cuerpo de mensajeros para suministrar apoyo financiero y logístico a la contrarrevolución.
In practice, this means organizing a messenger corps to supply financial and logistic support to the counterrevolution.
15. A la par del estímulo, organización y financiamiento de una invasión mercenaria por Playa Girón (Bahía de Cochinos), numerosos actos de terrorismo -- incluidos sabotajes contra objetivos económicos y sociales, atentados para asesinar a los principales dirigentes, ataques armados contra poblaciones y familias indefensas hasta acciones de agresión bacteriológica -- , campañas mediáticas de mentiras furibundas contra la Revolución Cubana, aliento a la subversión y financiamiento a la contrarrevolución externa y en el interior de la Isla y el cruel estímulo a la emigración ilegal, fue tomando cuerpo la compleja y tenebrosa red de medidas, leyes y programas que hoy conforman el bloqueo unilateral de Estados Unidos contra el pueblo cubano.
15. Alongside the encouragement, organization and funding of a mercenary invasion at Playa Girón (the Bay of Pigs); alongside numerous acts of terrorism, including sabotage against economic and social targets, assassination attempts against the main leaders, armed attacks on defenceless populations and families, and even acts of bacteriological aggression, alongside vicious and mendacious media campaigns conducted against the Cuban Revolution; alongside the support given to subversive forces and the funding of the counterrevolution, both on and outside the island; and alongside the cruel encouragement of illegal emigration, the complex and sinister network of measures, laws and programmes that today make up the unilateral embargo by the United States against the Cuban people began to take shape.
El asesinato de Volodarsky es el pináculo del Terror Blanco emprendido contra nosotros por la Contrarrevolución. pero no pueden acabar con la Revolución Proletaria.
The murder of Volodarsky is the pinnacle of White Terror waged against us by the Counterrevolution. But we say: You can murder our leaders, but you cannot stifle the Proletarian Revolution.
No se negocia con la contrarrevolución... que el fuego en la contrarrevolución!
You do not negotiate with the counterrevolution - you fire at the counterrevolution!
Él anunció, 'Esto no es una contrarrevolución, esto es una lucha por la libertad.'"
He announced, 'This is not a counterrevolution, this is a fight for freedom.'"
Ya sabe, hay que llamarlo contrarrevolución ésta es la verdad.
You know what...? This a counterrevolution, that's what it is.
En cuanto aplastemos a la contrarrevolución, iré a la escuela, para aprender a hacer versos.
First we'll crush the counterrevolution, and then I'll go to school to learn how to write verses.
Así se contuvo la contrarrevolución romanoviana.
Thus the Romanovian counterrevolution was recalled.
Y, por encima de todo eso, ¡habrá intentos de contrarrevoluciones jerárquicas!
On top of all that, Hierarchic counterrevolutions will be attempted!
Desde este edificio se planifica y dirige la contrarrevolución.
World counterrevolution is planned and executed from that building.
Contrarrevolución a través de la pedagogía del lenguaje y la burocracia.
Counterrevolution through language pedagogy and bureaucracy.
Durante la contrarrevolución, nosotros simpatizábamos con los rojos contra los blancos.
During the counterrevolution we sympathized with the Reds against the Whites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test