Translation for "contrapesar" to english

Contrapesar

verb

• offset
• counterpoise
• counterweigh

Translation examples

offset verb

Elegido por una mayoría abrumadora en votación secreta -- con 1.295 votos a su favor de los 1.575 emitidos -- , demostró que resultaba tranquilizador para los moderados e intelectuales, aceptable a los partidos jihadi y la opción de quienes, por razones étnicas y políticas le ven como la única alternativa para contrapesar a la facción tayika Shura-e-Nazar.
Elected overwhelmingly by secret ballot -- with 1,295 votes out of 1,575 -- he proved to be reassuring to the moderates and the intellectuals, acceptable to the jihadi parties and the choice of those who, for ethnic or political reasons, see him as the only option to offset the weight of the Tajik Shura-e-Nazar faction.

Sin embargo, el aumento del número de refugiados de Sierra Leona, procedentes de las zonas de conflicto, ha tendido a contrapesar casi por igual el número de los que regresan.
However, the increase in the number of registered Sierra Leonean refugees, coming from conflict zones, has tended to offset almost equally the number of those returning almost equally.

Nada podrá contrapesar ese virus que está envenenando el mundo entero.
Nothing will avail to offset this virus which is poisoning the whole world.

En aquel momento, un barco estaba entrando en la estrecha boca de la bahía, moviéndose muy lentamente, avanzando de lado para contrapesar el viento contrario. Mientras el Almirante observaba el barco, éste botó una lancha que se dirigió a una de las boyas de anclaje centrales.
A ship was just entering the narrows, moving very slowly, edging sideways to offset the crosswind: as he watched her, she lowered a boat which began to make for one of the central mooring buoys.

El peligro de una excesiva preponderancia del mármol quedaba conjurado por dos mil cuatrocientos metros cuadrados de alfombras de Savonnerie, cada una ideada para contrapesar su sector determinado. El suelo de la sala principal aparecía cubierto por una alfombra «polaca» de lustre sedeño que medía algo más de nueve metros por casi veintiuno y medio, tejida en Persia.
What might have been a preponderance of marble was broken by twenty thousand square feet of Savonnerie carpets, each designed to offset its particular area. The grand-drawing-room floor was covered with a thirty by seventy silken-sheened, gold- and silver-threaded "Polish" carpet executed in Persia.