Translation for "contraindicación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Una vez superadas esas pruebas, se expiden certificados médicos que descarten o confirmen la existencia de contraindicaciones médicas.
Following such tests medical certificates are issued on the existence or non-existence of medical contraindications.
Había que someter al menor a un examen médico (para comprobar que no hubiese contraindicaciones para que se pusiese a trabajar).
The juvenile had to be medically examined (no contraindications for taking up work).
El asesoramiento se centra en la elección de ocupación teniendo en cuenta las contraindicaciones médicas, y en la información relativa a las posteriores oportunidades de empleo en el mercado de trabajo.
Counselling focuses on the selection of occupation with respect to medical contraindications, and on information regarding the subsequent employment opportunities in the labour market.
A recibir tratamiento prioritario gratuito en los sanatorios y casas de descanso (siempre que cuente con el certificado médico y no se incurra en contravenciones) o sanatorios (si no hay contraindicaciones);
- If there are no medical contraindications, priority admission, free of charge, for health-resort treatment (if medically advisable) or recuperation.
El empleador únicamente puede solicitar un certificado médico acerca de la ausencia de contraindicaciones para trabajar en un puesto determinado.
An employer may demand from a job applicant exclusively a medical certificate stating an absence of contraindications for work at a given position.
Algunas contraindicaciones, en particular reacciones a vacunaciones anteriores, pueden excluir el uso de productos que contienen tiomersal;
Some contraindications, in particular reactions to previous immunizations, may preclude the use of thiomersal-containing products;
Se logró reducir el número de contraindicaciones de la inmunización.
The contraindications against immunization have been reduced.
En el país la mujer no se ve limitada para cursar estudios en una especialidad o profesión determinada, a menos que existan contraindicaciones médicas.
There are no restrictions on women's access to education in specific fields of specialization or occupations -- unless, of course, there are medical contraindications.
Un certificado médico que confirme la falta de contraindicaciones en cuanto a la realización del trabajo u otra ocupación remunerada por ese niño;
(c) A medical certificate confirming the lack of contraindications as to the performance of work or other profit-gaining occupation by that child;
Página 406. "Contraindicaciones de un anestésico general".
Page 406. "Contraindications of General Anesthetic."
No había contraindicación y no estaba. - ¡Y venía!
He had no contraindications, and time is heart muscle.
No hay contraindicación. No deseo hemorragia.
No contraindications to TPA, but I don't want him to bleed.
¿La contraindicaciones de realizar este procedimiento?
The contraindication of performing this procedure?
–Sí, lo he hecho. Y ha dicho que… no había contraindicaciones.
Yes, I have. And he said that . that there were no contraindications.
no había manual de instrucciones, esquemas o contraindicaciones médicas en ningún sitio.
no instruction manuals, schematics, or medical contraindications existed for it, anywhere.
Solía hablar sobre todo de los fármacos que estaba tomando, de sus usos y contraindicaciones.
He talked mainly about all the drugs he was on, their uses and contraindications.
Hace que la abstinencia sea más fácil y no hay contraindicaciones graves, siempre que se mantenga en la dosis correcta.
It makes withdrawal easier and there are no serious contraindications, as long as you stick to the prescription.
Fue en aquellas habitaciones de motel donde conocí mi nuevo cuerpo, sus instrucciones y contraindicaciones específicas.
It was in those motel rooms that I learned about my new body, its specific instructions and contraindications.
—Por lo que hemos podido calcular sobre las bases de nuestros limitados datos —dijo—, no hay contraindicaciones respecto a la continuación indefinida del esquema actual.
"Insofar as we've been able to calculate on the basis of limited data," he said, "there's no contraindication for indefinite continuation of the present pattern."
A veces abría sigilosamente una caja para leer las instrucciones impresas, ansioso por probar la jerga atiborrada de advertencias, precauciones, reacciones adversas y contraindicaciones.
Sometimes I sneaked open a container to read the printed insert, eager to sample the impacted jargon of warnings, precautions, adverse reactions, contraindications.
Además, el nuevo antidepresivo carecía por completo de efectos secundarios, contraindicaciones o interacciones peligrosas con otros fármacos y pasó prácticamente volando los controles de la Administración de Sanidad;
plus the new antidepressant had absolutely no side effects or contraindications or dangerous interactions with any other pharmaceuticals and practically flew through FDA approval hearings;
—Entre sus características se encuentran la catalogación, el análisis químico, el fabricante, la dosis y las contraindicaciones para casi todas las formas conocidas de medicación prescribible y disponible en los Estados Unidos en un año dado. —Ah.
“It numbers among its features a cataloguing, chemical breakdown, manufacturer, dosage, and contraindications for almost every known form of prescription medication available in the United States, in a given year.” “Oh.”
No se trata únicamente de que los estudiantes aprendan la composición de innumerables medicinas, su acción, utilización y contraindicaciones, ya que todo eso puede encontrarse en los diversos y lujosamente encuadernados libros de referencia que se encuentran tras el escritorio de los médicos.
It is not just that students learn about the composition of innumerable drugs, their actions, uses, and contraindications. For all this can be found in the various expensively bound reference books behind a doctor’s desk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test