Translation for "contrafáctico" to english

Contrafáctico

• counterfactual

Translation examples

counterfactual

El análisis contrafáctico entró en un terreno desconocido, que exigía un drástico cambio, pasando de los 15 años precedentes de crecimiento continuo y estabilidad en la mayoría de las economías a una situación de acceso limitado a la financiación y de hundimiento de la demanda.
Counterfactual analysis moved into uncharted territory, requiring a dramatic shift from the preceding 15 years of continued growth and stability in most economies to limited access to financing and crashing demand.

Entre ellas se encontraba, en primer lugar, la necesidad de que las autoridades den a conocer su posición y su enfoque para la aplicación de la normativa durante la crisis, promuevan una aplicación rigurosa de la legislación de la competencia en todas las fases del ciclo económico y reconozcan los efectos que tiene la situación económica en la práctica en los recursos y el análisis contrafáctico.
These included, amongst others, first, the need for authorities to make know their stance and approach to enforcement during the crisis, advocating for the robust application of competition throughout all phases of the economic cycle with recognition of the practical effects of the economic situation in relation to resources and counterfactual analysis.

Obviamente, solo se trata de una novela, pero los escenarios contrafácticos que se plantean, como los fantasmas, deberían obsesionar a los historiadores.
It’s only, of course, a novel. But counterfactuals, like ghosts, should haunt historians.

Basándose en una serie de meticulosos controles contrafácticos, los autores afirman que el Mercado Común produjo un incremento de entre el 3 y el 4 por ciento del PIB desde finales de los cincuenta hasta mediados de los setenta;
Based on a series of careful counterfactual controls, they conclude that the Common Market may have increased GDP by 3–4 per cent from the late fifties to the mid-seventies;

No obstante era consciente de que Miskiewicz era un hombre importante, quizás uno de los hombres más importantes de la historia humana: iba a modificar su destino al nivel biológico más profundo, disponía del tacto y de los procedimientos necesarios, pero a lo mejor era yo quien ya no se interesaba mucho por la historia humana, yo también era un hombre viejo y cansado, y justo en aquel momento, mientras me hablaba y elogiaba el rigor de sus protocolos experimentales, la seriedad que aplicaba al establecimiento y validación de sus proposiciones contrafácticas, se apoderó de mí el deseo de Esther, de su preciosa y flexible vagina, recordé las pequeñas contracciones de su vagina en torno a mi polla, me disculpé diciendo que tenía sueño y apenas fuera de la habitación del Sabio marqué su número de móvil pero no respondió nadie, sólo su contestador, y tampoco tenía tantas ganas de hacerme una paja, a mi edad la producción de espermatozoides era más lenta, el tiempo de latencia se alargaba, las proposiciones de la vida se volverían cada vez menos frecuentes hasta desaparecer del todo;
I was, however, conscious that Miskiewicz was an important man, perhaps one of the most important men in human history, he was going to change its destiny at the deepest biological level, he had at his disposal the know-how and the procedures, but maybe I was the one who was no longer really interested in human history, I too was a tired old man, and then, just as he was singing the praises of the rigor of his experimental protocols to me, of the seriousness he brought to the establishment and validation of his counterfactual propositions, I was suddenly seized by desire for Esther, for her nice supple vagina, I remembered the little movements of her vagina closing around my cock. I pleaded tiredness and was scarcely outside Knowall’s cave before dialing her cell phone number but there was no one there, just her voicemail, and I didn’t really feel like jerking off, the production of spermatozoids was slower at my age, the recovery period was getting longer, whatever sexual opportunities life had left to offer me were going to become rarer and rarer before they disappeared completely.