Translation for "contradicciones inherentes" to english

Contradicciones inherentes

• inherent contradictions

Translation examples

inherent contradictions

d) Existe una contradicción inherente entre la industria tabacalera y la responsabilidad social.
(d) The tobacco industry and corporate social responsibility are an inherent contradiction.

Esa reforma, que ha estado a expensas de las contradicciones inherentes a las relaciones internacionales contemporáneas, está paralizada pese a que se reconoce que es crucial para la eficacia de la Organización.
As a hostage of the inherent contradictions of today's international relations, it has remained hopelessly stuck, even though it is recognized as being of cardinal importance to the effectiveness of the Organization.

La OMS considera que existe una contradicción inherente entre la industria tabacalera y la responsabilidad social.
49. WHO believes that the tobacco industry and corporate social responsibility are an inherent contradiction.

Los esfuerzos en pro de la reforma han sido rehenes de las contradicciones inherentes a las relaciones internacionales de hoy y están desesperanzadoramente paralizados a pesar de la importancia crucial que todos reconocemos que revisten para el funcionamiento eficaz de la Organización.
Reform efforts are being held hostage by the inherent contradictions in today's international relations and remain hopelessly at a standstill despite the crucial importance we all recognize them to have for the effectiveness of the Organization.

En todo caso, sería un error suponer que hay una contradicción inherente entre la libertad de religión o de creencias, por una parte, y los derechos relacionados con el género, por otra.
At any rate, it would be wrong to assume that there is an inherent contradiction between freedom of religion or belief on the one hand and gender-related rights on the other.

También existe una contradicción inherente en la solicitud de investigaciones paralelas por parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) y el Gobierno de Sri Lanka.
There was also an inherent contradiction in the request for parallel investigations by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Sri Lanka.

Hay una contradicción inherente en la posición de la India.
There is an inherent contradiction in the Indian position.

A juicio de la OMS existe una contradicción inherente entre las empresas tabacaleras y la responsabilidad social.
54. For WHO, tobacco companies and social responsibility are an inherent contradiction.

No hay ninguna contradicción inherente entre los legítimos objetivos de seguridad de las medidas de lucha contra el terrorismo y los objetivos de las actividades basadas en los principios humanitarios.
There is no inherent contradiction between the legitimate security aims of counter-terrorism measures and the aims of principled humanitarian action.

Pero, como demuestra el ejemplo de algunos países, no existe una contradicción inherente entre las iniciativas de redistribución y las buenas políticas macroeconómicas.
But, as the example of some countries proves, there is no inherent contradiction between redistributive efforts and sound macroeconomic policies.

Hay una contradicción inherente en quién es este sudes.
There's an inherent contradiction in who this unsub is.

Por supuesto, a Bella se le había pasado por alto la contradicción inherente a mi propio coche.
Of course, Bella was totally oblivious to the inherent contradiction of my own car.

Cuando pasé al otro lado, empezó a fundirse y de inmediato se las tuvo que ver con sus contradicciones inherentes.
When I stepped through, it began to coalesce and immediately came up against its own inherent contradictions.

No obstante, las tensiones en el seno del FSLN, lo que Marx habría definido como sus «contradicciones inherentes», supusieron finalmente su disgregación.
But the stresses within the FSLN, what Marx would have called its ‘inherent contradictions’, did eventually arise to unmake it.

Myron no dijo nada, sin molestarse en señalar la contradicción inherente en sus palabras: le había echado y él había acabado muerto.
Myron said nothing, not bothering to point out the inherent contradiction in her statement: She finally did dump him and he ended up dead.

Se trata de la contradicción inherente a cualquier obra de ficción, ésa que ignoramos convenientemente cada vez que nos sentamos a disfrutar de una novela: ¿Podemos creer lo que nos está contando el narrador?
It’s the inherent contradiction in any work of fiction, the one we all conveniently ignore each time we sit down to enjoy a novel: Can we believe what this narrator is telling us?

Gran parte del actual entusiasmo por internet, sobre todo las enormes esperanzas depositadas en su eficacia para abrir sociedades cerradas, es el resultado de estas selectivas y, en ocasiones, incorrectas lecturas de la historia, reescritas para glorificar el genio de Ronald Reagan y minimizar el papel de las condiciones estructurales y las contradicciones inherentes del sistema soviético.
Much of the present excitement about the Internet, particularly the high hopes that are pinned on it in terms of opening up closed societies, stems from such selective and, at times, incorrect readings of history, rewritten to glorify the genius of Ronald Reagan and minimize the role of structural conditions and the inherent contradictions of the Soviet system.