Translation examples
¿De qué servían las normas del tiempo si las de la magia no hacían más que contradecirlas?
What good were the rules of time when the rules of magic contradicted them?
No les creímos, pero nada podíamos hacer si nadie estaba dispuesto a contradecirles.
We didn't believe them, but there was nothing we could do if no one was willing to contradict them."
Las generaciones posteriores sentían total libertad para añadir cosas a esas escrituras, incluso para contradecirlas.
Later generations would feel at liberty to add to these scriptures and even to contradict them.
—Supusieron, y nosotros decidimos no contradecirles, que Rich se había vuelto loco y había causado todos los daños.
They assumed— and we decided not to contradict them— that Rich had simply gone berserk and caused all the damage.
Los tribunales están obligados a aplicar la ley de la república, junto con las ordenanzas municipales locales que no deben contradecirla y que son supervisadas por el Tribunal Constitucional.
The courts are obliged to implement the law of the Republic, together with the local by-laws which must not contradict it and are under the control of the Constitutional Court.
Quiero subrayar que no tenemos ninguna intención de desviarnos del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP o de contradecirlo.
I should like to underline that we have no intention whatsoever of deviating from or contradicting the Final Document of the NPT Review Conference.
Al ser la Constitución la ley suprema del Estado, ningún otro reglamento inferior podrá o deberá contradecirla, a riesgo de quedar anulado.
Because the Constitution is the supreme law of the State, other inferior laws should not and cannot contradict it without running the risk of being declared null and void.
La reivindicación de la igualdad debe verse acompañada, conscientemente, del reconocimiento de la diferencia y la complementariedad entre el hombre y la mujer, sin ponerlo en peligro y mucho menos contradecirlo.
The vindication of equality needs to be accompanied by the awareness that it goes hand in hand with and does not endanger, much less contradict, the recognition of both the difference and the complementarity between men and women.
Al final, esta disposición del proyecto de convención debería ajustarse plenamente al texto que surja de la Conferencia de La Haya y en ningún caso contradecirlo.
In the end, this provision of the draft Convention should be fully consistent with, and in no case contradict, the text that will emerge from the Hague Conference.
75. Todos los tratados internacionales de derechos humanos, tanto los de carácter universal como regional, deben fundarse en los valores tradicionales de la humanidad y no contradecirlos.
75. All international human rights agreements, whether universal or regional, must be based on, and not contradict, the traditional values of humankind.
Además, en cierto modo esos TBI podrían aparentar ser diferentes sobre el papel más de lo que son en la realidad, ya que no tienen por objeto desviarse sustancialmente de los TBI "tradicionales" ni contradecirlos.
Furthermore, to some extent these BITs might look more different on paper than they really are, since they are not meant to substantially deviate from or even contradict "traditional" BITs.
29. El Grupo de Trabajo constata que aunque el Gobierno afirma que no es totalmente exacta la versión denunciada, no ha precisado, en forma alguna, otros hechos que pudieran contradecirla.
29. The Working Group notes that, although the Government stated that the version of the facts presented by the source was not completely correct, it has not presented any facts whatsoever that might contradict that version.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test