Translation for "contradanza" to english

Contradanza

noun

• contredanse
• country dance

Translation examples

contredanse noun

Se hizo repetir varias veces La Trinitaria, su contradanza favorita, que se había hecho popular porque él mismo repartía en otra época las copias de la partitura por dondequiera que andaba.
“La Trinitaria,” his favorite contredanse, was repeated several times. It had become popular because in another time he distributed copies of the score wherever he went.

Un cuerpo de ballet de hombres y mujeres Humanos, vestidos como urracas con simples leotardos negros, aparecieron al conjuro de la orquesta y empezaron a bailar una elaborada contradanza.
A corps de ballet of human women and men, dressed alike in bold magpie leotards, appeared as music struck up and began to lead the throng in elaborate contredanse patterns.

La guió de nuevo a través de la sala hasta el lugar en que la había encontrado, se despidió de ella con una venia de contradanza, abandonó el plato intacto en la repisa de una ventana, y volvió a su sitio.
He led her back through the room to the spot where he had found her, took his leave with a bow worthy of a contredanse, left his plate untouched on a windowsill, and returned to his place.

Hablando con las otras mujeres del grupo de baile se dio cuenta de que su situación se encuentra lejos de ser excepcional: casi todos los novios o maridos detestan la idea de que una noche a la semana ellas tengan deseos de dedicarse a las polcas, y a la mazurca, y a los valses, y a las gigas, y a las danzas escocesas, y a la contradanza, y a la gavota, y a la bourrée y a los círculos circasianos.
In speaking with other women in the dance group she’s realized that her situation is anything but exceptional: almost all the boyfriends or husbands hate the idea that one night a week they want to dedicate themselves to polkas and mazurkas and waltzes and gigues, to Scottish dances and contredanses, to gavottes and bourrées and “Circassian circles.”

country dance noun

De nuevo otra contradanza, pero más lenta y majestuosa que la primera.
This was to be another country dance, but it was slower and more stately than the first.

Y entonces comenzó la música, una alegre contradanza.
And the music began and they were off, performing the intricate steps of a lively country dance.

Señora Demelza, deseo que me prometa la primera contradanza.
Mistress Demelza, I want you to promise me the first country dance.

Y de nuevo hubo una gran variedad de contradanzas, que alegraron a todos y los dejaron sin aliento. Sin embargo, lo que deseaban era el vals.
And once more, after a few lively country dances, which left everyone laughing and breathless, it was the waltz that everyone wanted.

Ana, que prefería el oficio de pianista a cualquier otro más activo, tocaba las contradanzas a las horas de las reuniones;
and Anne, very much preferring the office of musician to a more active post, played country dances to them by the hour together;

Después del té bailó todas las series que faltaban con el vizconde Sinclair, entre ellas la última, otra contradanza.
She danced every remaining set after tea, including one more country dance—the last of the evening—with Viscount Sinclair.

Frances era tal vez la más ocupada puesto que tenía que preparar y perfeccionar todos los números musicales, a excepción de la serie de contradanzas.
Frances was perhaps the busiest, since all the musical items with the exception of the country dancing were hers to prepare and perfect.

El cartel que colgaban en el puente a cada nueva estación, como se hace en los bailes públicos para variar la contradanza, anunció «Tellsplatte».
The notice hung out on deck before each new landing-place (as they do at public balls to vary the country dances) announced the Tells-platte.

Pero al final resultó que no se perdió la primera serie de contradanzas. El señor Blake se fue a buscar a su pareja, el vizconde llevó a su hermana a la pista de baile y ella encontró un asiento desocupado.
But she was not to miss the opening set of vigorous country dances after all. Mr. Blake had gone to claim his partner and Viscount Sinclair had led his sister onto the floor and Frances had found a vacant seat.

Cinco años atrás, la honorable señorita Lacy-Grey había sufrido un desvanecimiento, hecho este comprobado, cuando él la solicitó como pareja de baile en una contradanza. El incidente era un ejemplo de la clase de cosas en las que sus amigos encontraban una fuente inagotable de diversión y que gustaban recordar hasta la saciedad tras haber bebido.
Five years ago, the Honorable Miss Lacy-Grey had verifiably swooned on the occasion of his requesting her hand for a country dance—an example of that category of incidents which one’s friends found endlessly amusing and became fond of recalling ad nauseam in their cups.