Translation for "contra el viento" to english

Contra el viento

adverb

• upwind

Translation examples

upwind adverb

La forma triangular del buque ofrece protección contra incendios, ya que crea un refugio provisional en el buque a salvo del viento en caso de incendio y de humo.
The vessel's triangular shape provides protection from the fire since it creates a temporary safe refuge on the vessel upwind of any fire and smoke.

La persona encargada deberá acercarse con cautela en dirección contraria al viento, garantizar la seguridad del lugar y determinar el peligro.
The person in charge should approach cautiously from upwind, secure the scene and identify the hazard.

Al encontrarse ante un presunto escenario de delito relacionado con desechos peligrosos, el oficial de policía debe aproximarse a favor del viento y mantenerse a distancia de una posible emisión.
When encountering a suspected hazardous waste crime scene, the police officer should approach from an upwind direction and remain at a distance from a potential release.

Al llegar al escenario de un supuesto delito relacionado con desechos peligrosos, el oficial debe aproximarse a favor del viento y permanecer a distancia de una posible emisión.
When arriving at a suspected hazardous waste crime scene, the officer should approach from an upwind direction and remain at a distance from a potential release.

El AFWTA colinda con el área donde habitan casi 10,000 viequenses, cuyas casas reciben los vientos provenientes de dicha área.
The contaminated area is adjacent to, and immediately upwind of, the homes of Vieques' approximately ten thousand residents.

11. Los cinturones vegetales, concebidos para retener las arenas móviles contra el viento de las islas, son un componente integrante del programa de restablecimiento de la vegetación.
Shelter belts, designed to trap mobile sand upwind of the revegetation islands, are an integral component of the revegetation programme.

16.6.1.3.6 El sistema de inflamación debe colocarse de tal manera que el combustible se inflame simultáneamente por dos lados, siendo uno de éstos el lado del viento.
16.6.1.3.6 The ignition system should be put into place and the fuel ignited on two sides, one the upwind side, simultaneously.

En caso contrario, un programa costoso de reducción de emisiones en un determinado país puede beneficiar a su vecino a sotavento, mientras que la calidad del aire dentro de sus propias fronteras puede ser afectada por emisiones no controladas procedentes del lado del viento.
Otherwise, a country's costly emission reduction programme may benefit its downwind neighbour while its own air quality may be affected by poorly controlled emissions upwind.

Era mejor ponerse contra el viento.
It was better to be upwind.

Dunkan ya no estaba contra el viento;
Dunkan was no longer upwind;

Huyó hacia el norte, remontando el viento.
Upwind it went, northward.

Viene contra el viento, sea quien sea.
She’s coming upwind, whoever she is.’

Debemos colocarnos a favor del viento.
We must be upwind of them.

—Ver si tenemos el viento a favor o en contra.
“Seeing if we upwind or downwind.”

maniobro continuamente para mantenerme contra el viento.
I maneuver constantly to stay upwind.

Así pues, estaba contra el viento, a la izquierda de Pendergast.
That put him upwind, to Pendergast’s left.

Puede esparcirse con el viento, creo.
It can be sprayed from upwind, I think.

Pendergast, sin embargo, tenía algo muy claro: Dunkan se aproximaría en contra del viento para no delatar su presencia con su olor. En contra del viento. Esa era la clave.
One thing he was sure of: Dunkan would approach upwind, so as not to betray his presence by his stench. Upwind. That was crucial.