Translation for "contorsión" to english

Contorsión

noun

• contortion
• twist

Translation examples

contortion noun

e) exponga al niño a peligros físicos como los que entrañan los ejercicios de equilibrio, fuerza física o contorsión, entre otros, o que exijan el trasporte manual de cargas pesadas;
(e) Exposes the child to physical danger such as, but not limited to the dangerous feats of balancing, physical strength or contortion, or which requires the manual transport of heavy loads; or

Los métodos de tortura eran fuertes palizas; se forzaba al detenido a yacer sobre planchas de metal caliente hasta que la piel sufriera graves quemaduras, se le obligaba a permanecer de pie al sol durante períodos prolongados, se le sometía a contorsiones físicas y se le obligaba a hacer ejercicios físicos repetitivos.
The methods of torture reported include severe beatings, enforced lying on hot metal plates until the skin is badly burnt, enforced standing for prolonged periods in the sun, physical contortion and enforced repetitive exercising.

100. Realizar un estudio amplio para evaluar las condiciones de salud y seguridad laboral de los niños participantes en actividades tradicionales de carácter artístico y deportivo, como las carreras de caballos y las contorsiones; sobre la base del estudio, perfeccionar la legislación relativa a esas formas de trabajo infantil; realizar campañas de sensibilización para garantizar la seguridad de los niños.
100. Undertake a comprehensive study to assess the health conditions and occupational safety of children involved in traditional art and sports activities including horse racing and contortion businesses; then refine legalization regarding these forms of child labour; and undertake awareness-raising campaigns on ensuring children's safety.

Los siguientes son algunos de los métodos de tortura denunciados: golpes en todo el cuerpo, en algunos casos con cables; colocación de capuchas, que en algunas ocasiones son bolsas sucias y mojadas que impiden respirar normalmente; permanecer de pie o sentados en posiciones que entrañan contorsiones dolorosas por períodos prolongados (shabeh); privación del sueño; reclusión en habitaciones que parecen armarios (kahzana); privación de alimentos; amenazas de sufrir discapacidades; y soportar música estridente sin interrupción.
The methods of torture reported include: beatings all over the body, sometimes with cables; hooding, sometimes with dirty and wet sacks which interfere with respiration; prolonged standing or sitting in painful and contorted positions (shabeh); sleep deprivation; confinement in closet shaped rooms (kahzana); food deprivation; threats of disablement; and continuous subjection to loud music.

"Peeled Shrimp Contortions" (Contorsiones de gamba pelada) ¡Diez millones!
"Peeled Shrimp Contortions"

Él tiene razón. No hay contorsiones subespaciales ni variaciones temporales.
He's right-- no subspatial contortions, no temporal variance.

Estoy cansado de ideas sosegadas, ojos afectivos, blandas contorsiones.
I'm tired of soothing thoughts... afflicting eyes, gentle contortions.

¿De quien había copiado esas contorsiones?
From whom had he copied these contortions?

Las contorsiones de los cuerpos sugieren envenenamiento.
The contortions of the bodies would suggest poisoning.

La contorsión indica una muerte dolorosa.
Contortion indicates a painful death.

#Te contorsionas a ti mismo, ridículo objeto#
You look contorted on yourself your ridiculous prop

La madre nunca me mencionó las contorsiones.
The mother never mentioned contortions to me.

Requiere una gran contorsión.
Requires quite a bit of contortion.

Esas contorsiones son bastante vulgares.
Those contortions are pretty vulgar.

Ella contorsionó la boca.
Her mouth contorted.

El rostro de Black se contorsionó.
Black’s face contorted.

No tenía control sobre estas contorsiones;
He had no control over these contortions;

Su cuerpo se contorsionó de risa.
His body contorted with laughter.

El guardia se reía de sus contorsiones.
The guard was laughing at his contortions.

Dar estaba empezando las contorsiones.
Dar was just beginning his contortions.

Una mueca contorsionó la boca de Leto.
A grimace contorted Leto's mouth.

El rostro de Drácula se contorsionó de furia.
Dracula’s face contorted with rage.

Parecían estar haciendo contorsiones.
Flinging themselves about, seeming quite contorted.

twist noun

Esa fue una buena cantidad de contorsión Y la sacudida allí dentro.
That was a lot of twisting and shaking in there.

Extraordinario, se contorsiona toda y se mete en esta pequeña valija.
She twists and fits inside this small suitcase. - And she closes it.

Es la primera vez que una falda no me ha costado una hora de contorsiones.
It's the first time that a soutane doesn't require an hour of twisting.

Han visto un tipo de contorsiones, ahora verán otro.
You've seen one kind of twisting, you're about to see another.

Hay historias que son como los árboles, es necesario conocer la raíz para entender la enfermiza contorsión de las ramas, el raudal de sangre de las hojas, el veneno de la savia.
Certain chronicles are like trees. You must trace the root. to follow the sickly twistings of the branch, the rush of blood in the leaves, the poison in the sap.

Hubo una contorsión en su estómago.
There was a twisting in his stomach.

El rostro de Ann se contorsionó.
Ann’s face twisted.

La figura se contorsionó para mirarla.
The figure twisted to regard her.

El miedo contorsiona su rostro.
Fright twists her face.

La cara de Banjo se contorsionó.
Banjo’s face twisted up.

Una mueca contorsionó el rostro de Urial.
Urial’s face twisted into a grimace.

El rostro del guardia se contorsionó de miedo.
The retainer’s face twisted in fear.

—La cara de Dean se contorsionó, patéticamente—.
Dean's face twisted mockingly.

Dio un grito y su cuerpo se contorsionó.
She screamed and her body twisted.

El rostro del mago se contorsionó pensativamente. —No.
The wizard’s owlish face twisted thoughtfully. “No.”