Translation for "continuadores" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Consejo Nacional del Menor y la Familia es continuador natural de los órganos tecnicoadministrativos de protección de menores, discapacitados y ancianos que le precedieron en el orden nacional...
The National Council for Children and the Family is the natural continuation of the technical and administrative bodies for the protection of children, and disabled and elderly persons which preceded it in the national system ...".
3.1.1 Los dos Estados convienen en que la República del Sudán, en su calidad de Estado continuador, conservará todas las deudas externas y todos los activos externos de la República del Sudán.
3.1.1 The two States hereby agree that the RoS, as the continuing state, shall retain all external debt liabilities and external assets of the RoS.
El partido SLD -- los continuadores de la línea política del PZPR -- una alianza del SDRP, el OPZZ y el PSL (un partido de la comunidad agrícola) obtuvo el mayor número de escaños.
The largest number of seats was won by the SLD - continuators of the political line of the PZPR - an alliance of SdRP and OPZZ and PSL (a party of the farming community).
En relación con las cuestiones económicas, el Presidente del Grupo de Alto Nivel señaló que el Norte asumiría la deuda externa de 39.000 millones de dólares, en su calidad de Estado continuador.
29. On economic issues, he said that the North would take on the external $39 billion debt as the continuing State.
Sin embargo, el 27 de abril de 1992 Yugoslavia comunicó al Secretario General que se consideraba continuadora de la personalidad jurídica internacional de la antigua Yugoslavia.
Yugoslavia nevertheless advised the SecretaryGeneral on 27 April 1992 that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia.
La República Federativa de Yugoslavia, que pretende ser el Estado continuador de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, se considera el principal e incluso el único acreedor.
And the Federal Republic of Yugoslavia, as the allegedly continuing State of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, considers itself as the main, if not the sole creditor.
Según la autora, esto es un motivo suficiente para permitir que su heredera sea continuadora de la queja.
In her view, these constitute sufficient grounds to permit his heir to continue the case.
Ay doctor. Yo quiero que usted sea el continuador de una obra que ha me dado cuenta.
Doctor, I want you to continue something I started.
Acaba de desaparecer el continuador fiel de la gran causa de Lenin, el patriota apasionado, el inminente revolucionario combativo por la paz, por el comunismo, uno de los más grandes políticos y hombres de Estado contemporáneos.
It has deceased the loyal continuer of Lenin's great cause, the ardent patriot, the outstanding revolutionary fighter for peace and Communism, one of the greatest politicians and men of the contemporary state,
Es triste pensar que mi marido se fue sin continuador.
That is unhappy to think of, that my husband left without continuing.
Ésta no es nada menos que el cuerpo continuador de la razón misma.
The real University is nothing less than the continuing body of reason itself.
[…] Lego entonces un absoluto permiso de corrección a los intelectos microscópicos de mis continuadores”.
“… I bequeath free leave of correction to the microscopic intellects of my continuators.”
La gente consideraba a Serguéi un posible continuador de lo que ellos habían iniciado en la juventud.
People looked to Sergei as a man who might, in his middle age, continue what they had begun when young.
y no podremos determinar el papel de las artes vivas —y de sus continuadoras en el siglo XXI— hasta que encontremos la respuesta.
We cannot say, and the role of the living arts, or even their continued existence in the twenty-first century, will remain unclear until we can do so.
A su vez, crearía un nuevo cuerpo, que se subdiviría entre tres y cinco jóvenes vidas, sus hijos, quienes heredarían parte de los recuerdos de sus padres y, en calidad de continuadores de estos, iniciarían sus periplos vitales.
Then this body would divide into three to five tiny new lives: their children. They would inherit some of the memories of their parents, continue their lives, and begin the cycle of life anew.
De entre los lectores de los años veinte y treinta que amaban a alguno o a todos estos autores surgió la primera generación de «escritores de ciencia-ficción», que se sentía continuadora de la senda trazada por esos colosos.
From among the readers in the twenties and thirties who loved any or all of these authors arose the first generation of “science fiction writers,” who knew themselves to be continuing in a trail that had been blazed by giants.
Ese Jack Burden (de quien el actual Jack Burden, «yo», no es sino el continuador legal, biológico y aun quizá metafísico) residía en un piso desaliñado, en unión de otros dos estudiantes graduados; uno trabajador, estúpido, desafortunado y bebedor;
This Jack Burden (of whom the present Jack Burden, _Me__, is a legal, biological, and perhaps even metaphysical continuator) lived in a slatternly apartment with two other graduate students, one industrious, stupid, unlucky, and alcoholic and the other idle, intelligent, lucky, and alcoholic.
Qué vio Nicolás en este Abelito al que apodó Farax, o confundió con Farax, ¿un prometedor discípulo?, ¿un rival en el oficio?, ¿un rival en el amor?, ¿un objeto del deseo?, ¿vio a su heredero, al continuador de su arte y en cierta forma también de su vida?, ¿o más bien vio en él al desencadenante de su ruina, al portador de la noticia silenciosa de su próximo fin?
What did Nicholas see in this Abelito to whom he gave the name Farax: a promising disciple?, a rival in the trade?, a rival in love?, an object of desire?, did he see his heir, the continuer of his art and in a certain way also of his life?, or rather did he see in him the one who would trigger his ruin, the bringer of the silent news of his approaching end?
1041. El tratamiento de los menores infractores de ley declarados exentos de responsabilidad penal, se encuentra regulado por la Ley de menores, la cual fue publicada en febrero de 1967 y es la continuadora de la primera Ley especial de menores Nº 4447 de 1928.
1041. The treatment of offending minors who are exempt from criminal liability is governed by the Minors Act, published in February 1967, which follows on from the first Special Act concerning Minors (no 4 447 of 1928).
57. El Grupo Especial tomó nota de la intención de las Partes no incluidas en el anexo I de convocar una jornada de estudio, continuadora de la precedente, para examinar las cuestiones relacionadas con las primeras comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I, y pidió a la secretaría que facilitara a las Partes asistencia al respecto, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8.
The AGBM noted the intention of non-Annex I Parties to convene a workshop, as a follow-up to the earlier one, to address issues relating to initial communications from non-Annex I Parties, and requested the secretariat to facilitate assistance to the Parties in this regard, in accordance with Article 8.2.
Para la ejecución de estos dos documentos, el Gobierno elaboró el Programa Ejecutivo de Desarrollo 2007-2009, al que siguió su continuador para 2009-2011.
To implement these two documents, the Government prepared an executive development programme for the period 2007-2009, followed by another for the period 2009-2011, adopting a participatory approach with civil society institutions and experts in the field of human rights and the advancement of women.
Somos los continuadores eso, terminada la primera independencia en este momento estamos en la segunda independencia por la liberación del imperialismo yanki y por la construcción de la patria socialista
We are their followers After the first Independence we enter a second one free¡ng ourselves from yankee ¡mperialism to bu¡Id a Socialist fatherland
Él no quiere otra cosa que la finca y ser el continuador de mi padre.
All he wants is the farm and to be a follower of my father.
—Le estoy diciendo a Conor que no soy el hijo de Kilty, sino su continuador.
"I'm telling Conor that I'm not the son of Kilty, only his follower.
Pékyu Tenryo y el emperador Thaké serían continuadores del éxito de sus ilustres predecesores.
Pékyu Tenryo and Emperor Thaké would follow the success of their illustrious predecessors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test