Translation for "continuado en el tiempo" to english

Continuado en el tiempo

• continued in time
• continued over time

Translation examples

continued in time

7. El Sr. Errázuriz (Chile), hablando en nombre de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), dice que las inestabilidades del sistema financiero mundial, que se comenzaron a percibir en el verano boreal de 2007, han continuado en el tiempo y su impacto en la economía real aún se mantiene.
7. Mr. Errázuriz (Chile), speaking on behalf of the Economic Community for Latin American and the Caribbean (ECLAC), said that the instabilities of the global financial system, first noticed in the summer of 2007, had continued over time and the impact of the crisis on the real economy was still evolving.

En el laudo que dictó en 2003, el tribunal arbitral constituido para conocer del caso Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. c. Estados Unidos Mexicanos, se remitió, en una nota de pie de página a los comentario de los artículos 14 y 15 aprobados definitivamente por la Comisión de Derecho Internacional en apoyo de la afirmación de que "trátese de una conducta continuada en el tiempo, o de un acto complejo cuyos elementos constitutivos se reúnen en un lapso temporal que se agota en tiempos distintos, es sólo al ser contemplados en su conjunto o como unidad cuando es posible apreciar en qué medida son violatorios de un tratado o del derecho internacional o la dimensión del daño causado".
79. In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Técnicas Medioambientales Tecmed S.A. v. United Mexican States case referred in a footnote to the commentary to articles 14 and 15 finally adopted by the International Law Commission to support the statement that "[w]hether it be conduct that continues in time, or a complex act whose constituting elements are in a time period with different durations, it is only by observation as a whole or as a unit that it is possible to see to what extent a violation of a treaty or of international law rises or to what extent damage is caused".