Translation for "contestar con evasivas" to english

Contestar con evasivas

verb

• hedge

Translation examples

hedge verb

Su primer impulso fue mentir o contestar con evasivas; parecía una información que podría guardarla para más adelante.
Her first instinct was to lie or hedge—this seemed like information she could hold over the figure.

Al igual que aquellos biólogos que en los primeros días de la ingeniería genética votaron por limitar y contestar con evasivas a sus experimentos, por miedo de que una nueva plaga pudiese desencadenarse inadvertidamente sobre la Humanidad desprevenida, los Temporalistas decidieron, aterrorizados, que el futuro no debía ser conocido o siquiera buscado.
Like those biologists in the very early days of genetic engineering who voted to limit and hedge in their experiments for fear that some new plague might be inadvertently loosed on unsuspecting humanity, the Temporalists decided, in terror, that the Future must not be tampered with or even searched.

Me quedé aquí, preguntándome qué habría estado haciendo en los dos últimos meses, y si el hecho de que yo siempre contestara con evasivas y anduviera con rodeos lo había enfadado más de lo que dejaba ver. Dudaba si el haberme rechazado de plano significaba que, por inquina, había decidido dejar que las cosas siguieran su curso. Dudaba si lo que Harrison había decidido realmente importaba o no, o si había importado antes. Me preguntaba si, sabiendo que las cosas seguían su curso, con independencia de lo que estuviera en su mano, Harrison querría salvar las apariencias. A lo mejor, la fascinación que le despertaba este asunto residía no tanto en mí como en sí mismo y en su capacidad para manipular las vidas ajenas. El amor unilateral va en contra de la naturaleza: hay algo vicioso y pervertido en ese sentimiento. En todo caso, Harrison habría interpretado mi «sí», en ese punto, solo de una manera: como que cedía a su chantaje, no a sus sentimientos.
Asking myself what really he _had__ been up to, these last two months, and whether my always keeping on hedging, stalling, had made him angrier than he'd shown. Whether his having thrown me back in my own face meant he had, all at once, out of anger, decided to let things ride. Whether what Harrison had decided or not decided did matter, ever had mattered, really? Whether, knowing last night that things _were__ taking their course, outside his control, his idea was to save his face? The fascination for him in this thing with me could have been so much less me than himself, his own all-powerfulness--a one-sided love's unnatural: there must be vice in it somewhere. If so, he would see my 'yes,' at _that__ point, only in one way: my having called his bluff.