Translation for "contestación" to english

Contestación

noun

• reply
• answer
• rejoinder
• acknowledgment

Translation examples

reply noun

Ya se han presentado los escritos de contestación y de réplica.
The respective response and reply briefs have all been filed.

Contestación del Gobierno
Government's reply

No ha recibido contestación.
He had received no reply.

Artículo 10 Contestación
Article 10 Reply

Sin embargo, no se ha recibido contestación hasta la fecha.
However, to date there has been no reply to the letter.

Todavía no ha recibido contestación.
No reply had as yet been received.

- ¿Habrá una contestación?
Will there be a reply? No.

Desgraciadamente, mientras que todas las respuestas son contestaciones, no todas las contestaciones son respuestas.
Unfortunately, while all answers are replies, not all replies are answers.

En contestación a su pregunta.
REPLY YOUR INQUIRY.

- Le envié la contestación estándar.
- I sent back the standard reply.

no encuentran contestación.
Simply finds no reply

Ya tengo nueve contestaciones.
I'VE GOT NINE REPLIES ALREADY.

No tuve respuesta, ni contestación.
I've had no response or a reply.

su contestacion estaba clara, muy clara.
Their reply was clear, very clear.

Las contestaciones para la fiesta.
Replies to the party invitations.

Con la contestación vino a usted
With reply came to you

pero no hubo contestación.
But there wasn't any reply.

Su contestación fue que Mr.
Their reply is that Mr.

La contestación fue un murmullo.
There was the mumble of a reply.

No hubo contestación inmediata.
There was no immediate reply.

answer noun

Contestación de la apelación, adhesión a la apelación y contestación de la adhesión a la apelación
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals

CONTESTACIÓN A LAS PREGUNTAS Y RECOMENDACIONES
ANSWERS TO QUESTIONS AND RECOMMENDATIONS OF

Artículo 9 (Contestación de la apelación)
Article 9 (Answers)

Elemento 8: contestación de la demanda
Element 8: respondent's answer

Artículo 9 (Contestación de la apelación, adhesión a la apelación y contestación de la adhesión a la apelación)
Article 9 (Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals)

CONTESTACIÓN A LAS PREGUNTAS Y RECOMENDACIONES DEL COMITÉ
ANSWERS TO QUESTIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE

Artículo 8: contestación de la demanda
Article 8: respondent's answer

¿Alguna contestación, Srta. Karloff?
Any answer, Miss Karloff?

Qué contestación más tonta...
Such a stupid answer!

- ¿Qué contestación es ésa?
What kind of an answer is that?

Kang no da contestación.
Kang's not answering

- Necesito una contestación.
I need an answer to my question, sir.

Mi Placer su contestación ?
My pleasure. Your answer ?

- Siempre la misma contestación.
- It's always the same answer.

—Esa no es una contestación.
“Answering nothing.”

rejoinder noun

Voy a golpear a mi sobrino con tantas contestaciones hirientes que llorará, tío.
I'm going to hit my step-nephew With so many stinging rejoinders That he'll be crying step-uncle.

- Dios mío - ¿Y tus contestaciones ingeniosas?
- Oh, God. - What, no witty rejoinders today?

Caramba. ¿No hay una contestación agresiva?
Yikes. No scrappy rejoinder?

—Sí, mamá —fue la contestación poco entusiasta de Gloria.
"Yes, Mamma," was Gloria's unenthusiastic rejoinder.

—No tienes ningún derecho ya a seguir en posesión de ese perro —fue la contestación—.
"You've forfeited your rights to own that dog," was the rejoinder.

Sally, cuya mente barajó más de una docena de contestaciones apropiadas a aquella pregunta, consideró que ninguna era adecuada para esta situación. Se limitó a mirar fijamente a su hija durante largo rato.
Sally, whose mind raced over a dozen rejoinders that fitted the question appropriately, found that none of them were adequate for this situation, and simply stared at her daughter for a very long moment.

acknowledgment noun

A ambos enviaba contestaciones convencionales.
To both he sent printed acknowledgements.

Conecto la emisora de radio y recibo contestación de la voz tranquila desde la torre.
Switch radio channel, acknowledgment from the calm voice in the tower.

Sólo que su sonrisa definía la complacencia de una esposa, no la burlona contestación del gesto de Brent.
Only her smile marked the indulgence of a wife, not the mocking acknowledgement of Brent’s manner.

Rogamos contestación —dijo la voz con firmeza. El copiloto miró hacia el lado y luego se volvió.
Go ’round. Please acknowledge.” The voice was firm. The second pilot looked out of the side, then turned.

Por instinto, deslizó varias cuentas por el artilugio, para comprobar sus conductos de transmisión, y recibió una breve contestación de vuelta. —Kioshisan.
Out of instinct, he flicked several beads across the device to test the transmission conduits, and received a brief acknowledgment in return. “Kioshi-san.”

Tras recibir una apagada contestación al saludo, levantó una escotilla perfectamente disimulada e indicó al recién llegado que bajara por una escalera mal iluminada.
Hearing a muffled acknowledgment, he lifted a perfectly concealed trapdoor and motioned Pitt to descend down a dimly lit stairway.

Se produjo una serie de breves contestaciones de los diferentes grupos de la tribu y los militares recién despertados a lo largo de la nave, y Holsten pudo ver que Alpash las comparaba con una lista.
There was a flurry of brief acknowledgements from different groups of the Tribe and reawakened military across the ship, and Holsten could see Alpash checking them off.

Harbright lanzó una mirada al hombre de la nariz aguileña sin detener su decidido avance hacia la bandeja indicada, y emitió una especie de gruñido, más una contestación evasiva que un saludo o bienvenida.
Harbright shot a look at the hawk-nosed man without pausing in his determined striding to the indicated platter, and gave a sort of grunt, more noncommittal acknowledgment than welcome or greeting.