Translation for "conteniéndose" to english
Translation examples
Había muchas razones por las que Magnus podría estar conteniéndose.
There were a lot of reasons Magnus might be holding back.
Dios está conteniéndose para damos esa oportunidad, pero no durará para siempre.
God is holding back to give us that chance. It will not last for ever.
Tess apretó los labios, conteniéndose para no hacer un comentario punzante.
Tess pressed her lips together, holding back a sharp reply.
Ni por los guardianes a los que había golpeado con el talón de su palma en el cháteau de Orlik, conteniéndose.
And not for the guards he’d slammed with the heel of his palm at Orlik’s château, holding back.
¿Estaban conteniéndose para tentar a los dragones más peligrosos a que bajaran, o acaso el viento acortaba sus disparos?
were they holding back, trying to tempt the more dangerous dragons lower, or was the wind checking their shot?
–El juego ha terminado -dijo Vancha, conteniéndose, examinando las sombras en busca de algún signo que indicara la presencia de otros vampanezes.
"The game's over," Vancha said, holding back, examining the shadows for traces of other vampaneze.
E intuyó que Sophie tampoco ignoraba los efectos voluptuosos de aquel método: ella gozaba conteniéndose, graduando la tensión entre el rigor del trabajo y la distracción del deseo.
And he sensed Sophie was similarly aware of the sensual effect of this approach—she enjoyed holding back, modulating the tension between the discipline of work and the distraction of her desires.
Ulver había estado conteniéndose un poco durante parte de la velada, hasta estar segura de que el hombre no esperaba que ocurriera nada y entonces, una vez supo que no estaba dando nada por hecho, de que ella le gustaba y de que –después de la espantosa experiencia en el módulo– se llevaban bien, fue cuando sugirió lo del baño.
Ulver had been holding back a little for part of the evening until she'd been certain the man didn't just expect anything to happen, then when she'd convinced herself that he wasn't taking her for granted, that he liked her and that — after that awful time in the module — they did get on, that was when she'd suggested the swim.
Sammler se serenó, conteniéndose.
Sammler steadied and restrained himself.
Pero… ¿podía ser que estuvieran conteniéndose por él?
But … but could they be restraining themselves because of him?
Se quedó mirándolo, ansiosa por ir hasta él, pero conteniéndose.
She stood looking at him, longing to go to him, but restraining herself.
Eric lo pasaría mal conteniéndose si tuviese a Claude cerca.
Eric would have a hard time restraining himself from biting if Claude was close to him.
-Si quieres hacer una acusación ve al sheriff -dijo conteniéndose.
So he restrained himself and said: “If you want to make an accusation, go to the sheriff.”
–No lo sé -respondió Barbara, tensa, obviamente conteniéndose para no adelantarse corriendo-.
"I don't know," said Barbara tensely, obviously restraining herself from running on ahead of him.
—Le dio la sensación de que al hombre podía estallarle una vena si se veía a obligado a seguir conteniéndose.
He felt as if the man might a burst a blood vessel if he were obliged to further restrain himself.
Algunos hombres, envarados con el cuello duro, y conteniéndose por las miradas de sus esposas, habían empezado a hacer bromas pesadas, que en general evocaban el lado más crudo de las cosas.
Some of the male guests, skylarking about in their restraining collars, and restrained as well, but only with glances, by their wives, had been making rough jokes, hinting broadly at the cruder side of things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test