Translation for "contener líquido" to english

Contener líquido

• contain liquid

Translation examples

contain liquid

6.4.7.16 Además, los bultos del tipo A diseñados para contener líquidos deberán:
6.4.7.16 A Type A package designed to contain liquids shall, in addition:

4.1.1.12 Todo embalaje/envase y todo RIG destinado a contener líquidos habrá de superar una prueba de estanquidad apropiada y poder satisfacer las pertinentes disposiciones respecto de las pruebas enunciadas en 6.1.5.4.3, o en 6.5.4.7 para los diversos tipos de RIG:
4.1.1.l2 Every packaging and IBC intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3, or 6.5.4.7 for the various types of IBCs:

"Deben tomarse medidas adicionales para cerciorarse de que el material plástico utilizado en la fabricación de los bidones y jerricanes de plástico y de los embalajes/envases compuestos (de plástico) destinados a contener líquidos cumple los requisitos establecidos en el apartado 9.3.2. y en los incisos 9.6.7.1 y 9.6.7.4."
"Additional steps should be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of plastic drums, plastics jerricans and composite packagings (plastics material) intended to contain liquids complies with the provisions in 9.3.2, 9.6.7.1 and 9.6.7.4."

a) Envases interiores de vidrio, de metal o de plástico rígido destinados a contener líquidos con un peso máximo de 15 kg por envase.
(a) Inner packagings shall comprise glass, metal or rigid plastics intended to contain liquids with a maximum net mass of 15 kg each.

4.1.1.4.1 Los embalajes/envases destinados a contener líquidos que hayan de transportarse por vía aérea también habrán de poder superar sin escape una prueba de presión diferencial, conforme a las disposiciones de los reglamentos internacionales para el transporte aéreo.
4.1.1.4.1 For air transport, packagings intended to contain liquids shall also be capable of withstanding a pressure differential without leakage as specified in the international regulations for air transport.

Bultos de tipo A diseñados para contener líquidos
Type A packages to contain liquids

137. Estas propuestas también se presentaron de conformidad con lo acordado en el octavo período de sesiones (documento ST/SG/AC.10/C.3/16, párrs. 118 a 120), en el que el experto de Italia había expresado su preocupación por el hecho de que la decisión de modificar los párrafos 9.7.2.5, 16.4.8.1 y 16.5.8.1 para tener en cuenta la necesidad de garantizar la compatibilidad química entre los embalajes/envases y los RIG y el líquido que ha de transportarse podría interpretarse como una limitación del ámbito de aplicación de los párrafos 9.3.2, 9.6.7.1. y 9.6.7.4 a los embalajes/envases destinados a contener líquidos y no a los destinados a contener sólidos.
137. These proposals were also submitted as a follow-up to the eighth session (document ST/SG/AC.10/C.3/16, paragraphs 118 to 129), where the expert of Italy expressed concern at the fact that the decision to amend paragraphs 9.7.2.5, 16.4.8.1 and 16.5.8.1 to take account of the need to ensure chemical compatibility between packagings and IBCs with the liquid to be carried could be interpreted as a restriction of the scope of paragraphs 9.3.2, 9.6.7.1 and 9.6.7.4 to packagings intended to contain liquids and not to those intended to contain solids.

Todo embalaje/envase y todo RIG destinado a contener líquidos habrá de superar una prueba de estanquidad apropiada y poder satisfacer las pertinentes disposiciones respecto de las pruebas enunciadas en 6.1.5.4.3, o en 6.5.4.7 para los diversos tipos de RIG:
4.1.1.l2 Every packagings, including IBCs, intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3, or 6.5.4.7 for the various types of IBCs:

"Se deben tomar medidas para cerciorarse de que el plástico utilizado para la fabricación de los bidones y jerricanes de plástico y de los embalajes/envases compuestos (de plástico) destinados a contener líquidos cumplan los requisitos establecidos en los apartados 9.3.2, 9.6.7.1 y 9.6.7.4."
"Additional steps should be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of plastics drums, plastics jerricans and composite packagings (plastics material) intended to contain liquids complies with the provisions in 9.3.2, 9.6.7.1 and 9.6.7.4."