Translation for "contar con alguien" to english

Contar con alguien

• have someone

Translation examples

have someone

—Es agradable poder contar con alguien como tú.
“It's nice to have someone like you around.”

—Tengo mucha suerte de contar con alguien como ella cerca.
It is very fortunate to have someone so close at hand.

Era bueno contar con alguien con quien cruzar unas palabras de vez en cuando.
It was good to have someone to talk to now and then.

Le habría ayudado contar con alguien que le conociera de verdad.
It would have helped to have someone who really knew him.

—¿Las grandes agencias te han prometido contar con alguien en todos los partidos?
“Did the big agencies promise to have someone at every match?”

No estaba acostumbrada a contar con alguien a quien pudiera pedirle un favor.
She was unused to having someone of whom she could ask a favor.

—¿Qué se siente? —¿Cómo dices? —¿Qué se siente al contar con alguien que te conoce tan bien?
"What's it like?" "What?" "To have someone who knows you that well?

Ser famoso significa contar con alguien como yo —no supe por qué había pronunciado esas palabras.
Being famous means having someone like me.” I didn’t know why I said that.

Ansiaba contar con alguien en quien poder confiar. Aunque fuera solo una vez.
He wanted so much to have someone he could trust beside him. Just once.

—Tienes suerte de contar con alguien tan entusiasta de tu parte. —Ya —digo. —¡Tengo hambre!
“You’re lucky you have someone that fired up speaking on your behalf.” “Right,” I say. “I’m hungry!”