Translation for "contado a partir" to english

Contado a partir

• counted from

Translation examples

counted from

b) Estableció un plazo máximo para empezar los exámenes, contado a partir de la presentación de los informes de validación, verificación y certificación;
(b) Setting a time limit for commencement of reviews counting from the point of submission of validation, verification or certification reports;

El autor debe cumplir siete años más de cárcel, contados a partir de la fecha de la reclasificación, antes de poder acogerse al régimen de libertad condicional.
The author is to serve seven more years of detention, counted from the date of reclassification, before he becomes eligible for parole.

360. La persona deportada tiene derecho a apelar ante el Primer Ministro, pedir la revocación de la orden de deportación y solicitar que la envíen al extranjero, pero tiene que hacerlo en el plazo de siete días contados a partir del día en que tomó conocimiento de la orden de deportación.
360. The deportee has the right to appeal to the Prime Minister and ask for a revocation of the deportation order or to request to be sent abroad but he has to make the appeal within 7 days counting from the day he knew of the deportation order.

246. En términos del Código Civil Federal, la acción para exigir la reparación de los daños causados prescribe en dos años, contados a partir del día en que se haya causado el daño.
246. Under the terms of the Federal Civil Code, the action for compensation for damage lapses after two years, counting from the day on which the damage was caused.

Se daban otros 90 días contados a partir de la fecha de presentación de la causa al tribunal para el fallo.
Another 90 days were provided for the promulgation of the decision that was counted from the date of the submission of the case for resolution.

La expulsión de un extranjero, como medida de seguridad, no podrá ser menor de un año ni mayor de 10 años, contados a partir del día en que la sentencia quede firme, teniendo en cuenta que el tiempo de prisión no se incluirá en el plazo de duración de esta medida.
The safety measure of the expulsion of an alien from the country may not be shorter than one year, or longer than 10 years, counting from the day the sentence has become final, taking into account that the time of imprisonment shall not be included in the period of the duration of this measure.

En el momento de asumir sus funciones, los miembros se comprometerán a no representar a víctimas o sus familiares, ni a Estados, en medidas cautelares, peticiones y casos individuales ante la CIDH, por un plazo de dos años, contados a partir del cese de su mandato como miembros de la Comisión.
Upon taking office, members shall undertake not to represent victims or their relatives, or States, in precautionary measures, petitions and individual cases before the IACHR for a period of two years, counted from the date of the end of their term as members of the Commission. 2.2.

Deja de pagarse la prestación si el período de incapacidad laboral excede de 52 semanas contadas a partir del primer día, si se trata de una situación ininterrumpida, o de 78 semanas a lo largo de tres años, en caso de incapacidad intermitente.
The benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 52 weeks, counting from the first day of inability to work if inability to work is uninterrupted.

Dichos bienes causarán abandono a favor de la Federación, una vez transcurridos los plazos a que se refieren los artículos 39, 44, 45 y 46 de esta Ley, contados a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Such property shall be deemed to be abandoned to the Federation after expiry of the deadlines referred to in articles 39, 44, 45 and 46 of this Law, counting from the date of its entry into force.

La trabajadora a quien se le conceda la adopción de un niño menor de tres años tendrá derecho a un descanso de maternidad durante un periodo máximo de diez semanas, contadas a partir de la fecha en que le sea dado en colocación familiar.
407. If she adopts a child aged less than 3 years, she is entitled to maternity leave for a maximum period of 10 weeks, counting from the date on which family placement takes place.