Translation for "contactos de negocios" to english

Contactos de negocios

• business contacts

Translation examples

business contacts

En las operaciones y relaciones ordinarias con sus clientes, los bancos deberán averiguar las actividades de éstos y familiarizarse con ellas, a fin de comprender claramente sus operaciones, conocer sus hábitos financieros y de pagos, reunir información y documentación importante sobre sus negocios y su liquidez, los tipos de relaciones y de contactos de negocios que mantienen, sus prácticas en los mercados locales e internacionales, las fuentes habituales de débitos y créditos en sus cuentas, su uso de diferentes divisas, la frecuencia y cuantía, es decir, el ámbito de sus transacciones, etc. En particular, los bancos:
In every day operations and relations with customers, bank must find out and get to know their customers' activities, to thoroughly understand their operations, to know their financial and payment habits, important information and documentation on customers' business relations and cash flows, types of business relations that customers maintain and to know their business contacts, their local and international market practices, common sources of debits and credits within their accounts, use of various currency, frequency and size, that is scope of transactions, etc. Banks are especially required to:

El autor no habría podido conseguir que se le renovara el pasaporte ni que se le concediera un visado de turista para Alemania si no hubiera sido por un amigo cercano e influyente de la familia del autor que tenía contactos de negocios en Alemania.
The author would not have been able to get his passport renewed or a tourist visa for Germany if it had not been for a close and influential friend of the author's family with business contacts in Germany.

Se previó que el proyecto tendría efectos positivos sobre el comercio intrarregional, ya que fomentaría los contactos de negocios entre las empresas comerciales de los Estados miembros.
It was anticipated that the project would have a positive impact on intraregional trade and would enhance business contacts among member States' trading companies.

Uno de los primeros contactos de negocios de mi padre fue Francis Adirubasamy.
One of my father’s earliest business contacts was Francis Adirubasamy.

Eran contactos de negocios de Carl, ellos constituían la excepción a su regla.
Carl’s business contacts—they were exempt from his rule.

En consecuencia, a menudo me aborda un antiguo colega, un contacto de negocios, para pedirme un pequeño favor.
Consequently, I’m often approached by a former colleague, a business contact, to grant a small favour.

Luego, supongo que te quitaré la pantalla portátil, donde es probable que tengas todos tus contactos de negocios.
“Then I guess I’ll just take your portscreen, which probably has all your business contacts in it.

Yo les hice saber a través de los canales habituales, contactos de negocios, que no pensaba entrar en conversaciones con ellos. —Entiendo.
I let it be known through the usual channels – business contacts – that I would not enter into negotiations.

Sabía que había maneras mucho mejores que buscar el nombre de un investigador privado en la guía telefónica de Viena… como, por ejemplo, llamar a alguno de sus contactos de negocios afincados allí, pidiéndole que le recomendara a alguien.
He knew there were far better ways to find the name of a PI than the Vienna telephone book–such as calling one of his several business contacts here and asking for a recommendation.

No me vayas a malinterpretar, pero no me vas a negar que casarse es también una manera de asegurarse el futuro, de acumular patrimonio, de hacer nuevos contactos de negocios, yo sé que me entiendes, porque por algo tú escogiste a mi primo, no será por guapo o inteligente.
Now don’t go taking this the wrong way, but you can’t deny getting married is also a way of ensuring a good future, accumulating some assets, making new business contacts, I’m sure you understand, because there had to be some reason you chose my cousin, and it wasn’t because he’s handsome or smart.