Translation for "consultar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
—Empecé por consultar el Registro Terrestre, los Vite —Stats, al concebir por primera vez este proyecto... Sólo buscaba información humana en general, y luego, al toparme con una ficha interesante, acudí a los bancos de datos referentes al personal administrativo de la Tierra... —Ya veo —murmuré.
“I started by checking the Vite-Stats Register for Earth when I first conceived of this project—just for general human data—then, after I’d turned up an interesting item, I tried the Earthoffice Personnel Banks—” “Mm-hm,” I said.
O ella y Meggsie pasaban media mañana revisando cajón por cajón en busca de un recorte de periódico que quería consultar, o de un manojo de violetas artificiales que podía usar en un sombrero, o de un pendiente para completar el par con otro que había vuelto a aparecer después de siete años, y descubría con un estremecimiento que lo había dejado en uno de los cajoncitos laterales de uno de los muebles que había llevado a vender a Lawson.
Or she and Meggsie would spend half a morning going through drawer after drawer looking for some old newspaper cutting she wanted to consult, or a bunch of artificial violets she thought she could use on a hat, or an earring to match one that had turned up again after seven years, and she would realise with a pang that she had left it in one of the sideboard drawers when it went off to Lawson’s to be sold.
inclinó la cabeza hacia Yambarzal casi como disculpa o al menos deferencia, y siguió su camino sin contestar a aquellas palabras con otras igualmente coléricas, ni sospechar que lo que le esperaba no era una velada de festín y teatro, sino uno de los grandes momentos decisivos de su vida y también de la vida de todos y todo lo que amaba, una noche después de la cual nada en el mundo seguiría su rumbo esperado, los ríos cambiarían de curso, las estrellas aparecerían en el suelo en lugares inesperados, el sol podría muy bien comenzar a levantarse por el norte o el sur o por cualquier maldito lugar, porque se habría perdido toda certidumbre y comenzaría la oscuridad, introduciendo la época de los horrores, que la lengua soñadora de Abdullah había profetizado sin consultar con su cerebro.
he inclined his head toward Yambarzal in a manner that was almost apologetic or at least deferential, and went on his way without returning hot words for hot, never suspecting that what lay ahead was not an evening of feasting and theater but one of the great hinge moments of his life and also of the life of everyone and everything he loved, a night after which nothing in the world would continue down its expected path, rivers would change their courses, the stars would turn up in unexpected places in the sky, the sun might as well start rising in the north or south or any damn place, because all certainty was lost, and the darkening began, ushering in the time of horrors, which Abdullah’s dreaming tongue had prophesied without consulting his brain.
verb
verb
385. El manual y el folleto se pueden consultar en www.kindvriendelijkesteden.nl.
385. For the handbook and booklet, see www.kindvriendelijkesteden.nl.
61. Sírvase consultar también los informes anteriores de Suecia.
See also Sweden's previous reports.
Véase el artículo 11 a) para consultar otras actividades.
84. See Article 11-a for other activities.
verb
No pudo consultar a un abogado ni se le informó de sus derechos.
He did not have access to a lawyer, and his rights were not read to him.
Los reclusos tienen la posibilidad de consultar disposiciones legislativas en las bibliotecas penitenciarias.
Prisoners have the possibility to read acts of legislation through the mediation of prison library.
Para consultar la resolución completa, se ruega acceder a: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.
To read the full resolution, please visit: www.un.org/esa/population/cpd/cpd2009/CPD42_draft_resolution.pdf.
Todos los viajeros pueden consultar (pero no modificar) la guía a través de la intranet de la organización miembro de la Red a la que pertenezcan.
This directory is available on a "read-only" basis to all travellers in the respective IATN member organization intranets.
La legislación a la que se ha hecho referencia en esta sección se puede consultar en su totalidad en http://www.opsi.gov.uk/acts.
The legislation referred to in this section can be read in full at http://www.opsi.gov .uk/acts
En ese sitio web se puede consultar y descargar el texto de la Convención.
Above all, however, the text of the CRC can be read and downloaded.
El procesado no puede presentar ni leer una declaración escrita previamente, pero puede consultar sus notas.
The culprit cannot present or read a statement written previously but can use notes.
Vaya, hoy tenía que consultar el horóscopo antes de salir contigo.
I should've read my horoscope before going out with you today.
Me quité las gafas de conducir y me puse las de leer para consultar el mapa. Y yo...
So I took off my driving glasses and I put on my reading glasses to check the map.
Consultar la ley, a ver si hay alguna protección no veo qué más.
Well, read law's text, search if there's not a trick, or I don't know.
Supiste cómo decirle que lea antes de consultar conmigo.
You knew how to tell him to read before checking with me.
pero también quiero consultar textos sobre la confección del papel en Kelmscott.
But I also want to read about papermaking at Kelmscott.
Es un velatorio sobre el que leí al consultar las necrológicas en el diario de esta mañana.
This is a visitation I read about when I checked the obituaries in the paper this morning.
—Si al principio no sale bien, hay que consultar las instrucciones —señaló.
“If at first you don’t succeed, read the instructions,” he said.
El primero ya lo había leído en su taller, en Londres, y lo había vuelto a consultar después;
The first he had read in his workshop back in London, and he continued to return to it.
¿Está tratando de consultar el plano que hay detrás de ella o entrevistando a su cabellera: te toca hablar?
Is he trying to read the map behind her or interviewing her scalp: you make the call.
—Es la carta con la que pidió permiso para consultar los archivos —dijo Elisabetta, leyéndola rápido—.
‘It’s her letter asking for permission to use the Archives,’ Elisabetta said, reading it quickly.
—Cuñado, tu salida de hoy para bajar hasta el Foro y consultar la nueva lista ha sido muy valiente.
You did a brave thing today, brother-inlaw, going down to the Forum to read the new list.
verb
Lo único malo era que Clyde Andrews tendría que darse cuenta de que también debería consultar al psiquiatra.
The only thing was, Clyde Andrews would have to realize that he, too, would have to take advice from the psychiatrist.
pero si es un plan, deberíamos anotarlo durante el día, consultar y pensar cómo haremos las cosas que queremos hacer.
But if it is a plan, we should write it in the daytime, take advice on it, think how we might do the things we want.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test