Similar context phrases
Translation examples
verb
Se han establecido facilidades para los ciudadanos que construyen viviendas individuales.
Incentives are offered to citizens building their own homes.
Y mejorarla y valorizarla cuando construyen sus casas sobre esa tierra." (Ibíd.)
And enhance it, improve it, and add value to it when they build homes on it." (Ibid.)
1. Los edificios públicos que se construyen son accesibles
1. Public buildings are built to be accessible
Construyen una nación plenamente unida a la lucha contra el terror.
They are building a nation fully joined in the war against terror.
Tradicionalmente, las personas construyen y ocupan su propia vivienda.
People traditionally build and live in their own houses.
De esta manera, las escuelas públicas construyen la cohesión social, la tolerancia y la comprensión.
In this way, the public schools build social cohesion, tolerance and understanding.
Sabemos muy bien que las empresas cooperativas construyen un mundo mejor.
We know well that cooperative enterprises build a better world.
Cuando uno construye una cabaña, ellos construyen una mansión;
Where you build a hut, they build a mansion;
verb
Se construyen constantemente nuevas instituciones.
New institutions are continually being constructed.
Se construyen nuevas instalaciones deportivas y se reconstruyen las ya existentes.
Construction and reconstruction of sports facilities is under way.
De los 33 reactores nucleares que se construyen en la actualidad, 20 están en Asia.
Of the 33 power reactors currently under construction, 20 are in Asia.
Es necesario hacer arreglos provisionales en tanto se construyen esos locales.
Pending construction of those premises, interim arrangements are necessary.
Además, se construyen presas y sistemas de riego de trazado reticular.
In addition, reticulations dams and irrigation systems are being constructed.
Las pilas electroquímicas en T específicas se construyen con fluoruro de polivinilideno.
Proprietary electrochemical T-CELLs are constructed from polyvinylidene fluoride.
En relación con el alojamiento de los reclusos, se construyen sistemáticamente celdas y pabellones.
Concerning the accommodation for prisoners, cells and wards are being constructed systematically.
c) Se construyen embalses para almacenar agua durante la noche;
(c) Night storage reservoirs are constructed;
:: Se construyen letrinas separadas y adaptadas a las niñas en los establecimientos escolares;
:: - construction of separate school latrines suitable for girls;
¿Por qué construyen tantos Evas y tan precipitadamente?
Why are they speeding up the construction process now?
Nuestros pensamientos construyen el mundo -dijo el monje telepáticamente.
Our thoughts construct the world," the monk told her telepathically.
Tenemos pocos ascensores gravíticos en funcionamiento, pero no se construyen más.
We have a few gravitic lifts in operation, but new ones aren't being constructed.
Cuando tienen que trasladarse de un lugar a otro, construyen pequeñas vías cubiertas.
When they have to get from one place to another, they construct little covered roadways.
Sólo palabras adecuadas construyen un texto literario, no el tema.
Only the right words can construct a literary text, not subject matter.
Curiosamente, construyen grandes edificios en torno a sus acciones en un intento por disimularlo.
Curiously, they construct great edifices around their actions in an attempt to conceal this.
Las palabras, aun siendo imprecisas y de duración limitada, construyen el recuerdo y articulan el futuro.
Words, imprecise, time-bound as they are, construct remembrance and articulate futurity.
—Muy bien, entonces, ¿cómo se construyen las leyes de la física sin tiempo ni espacio?
“So how do you construct the laws of physics without time and space?”
Construyen una Familia Pecaminosa, una casa fuera de la ley, más por vía de la cohabitación que por la sangre.
By cohabitation rather than blood, they construct an Unholy Family, a house outside the law.
verb
Viven en viviendas tradicionales con techo de hierba, que construyen los refugiados con la ayuda del ACNUR y del Gobierno.
They are accommodated in traditional grass-thatched houses which are erected by the refugees with assistance from UNHCR and the Government.
18. Se estima que se necesitarán alimentos listos para consumir para los 60 primeros días mientras se construyen las instalaciones de comedor y de cocina para los contingentes.
It is estimated that meals ready-to-eat (MREs) will be required for the first 60 days when dining and kitchen facilities for the troops are being erected.
b) Se construyen puentes y carreteras provisionales para facilitar las violaciones de la frontera;
(b) Temporary bridges and roads are erected to facilitate violations across the border;
La mayoría se concentra en núcleos urbanos (Sanaa, Adén, Taizz, Al-Hudaydah, Ibb, Dhamar, Lahij, Al-Mukalla y Abyan); los lugares donde se asientan los muhamashin son, por lo general, zonas sin explotar, y que tal vez no podrán ser explotadas económicamente de manera inmediata, y construyen sus chabolas en terrenos que, generalmente, pertenecen al Estado, o en terrenos cuyo propietario se desconoce y, en algunos casos, pocos, lo hacen con el consentimiento de los dueños de las tierras para vivir en ellas por un período de tiempo concreto, al cabo del cual serán probablemente obligados a abandonarlas.
The majority are found in the cities of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Ibb, Dhamar, Lahij, Mukalla and Abyan. The areas in which these marginalized people are concentrated are not normally utilized for economic purposes and are possibly not utilizable for such purposes in the immediate future. They erect their huts on land that is usually either State property or of undetermined ownership and, in a few cases, with the provisional consent of the landowner who may oblige them to vacate the land.
6. Condena además enérgicamente la demolición y destrucción de viviendas, instituciones, instalaciones y fincas palestinas y la arrancada y quema de árboles frutales, plantas y cultivos, perpetrados por el ejército de ocupación y por los colonos israelíes, que han ocasionado graves pérdidas a la economía palestina, insta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a poner fin a esos actos criminales y a pagar reparaciones por los daños causados y condena también enérgicamente a Israel por haber levantado el Muro del Apartheid, que devora las propiedades y aísla veintenas de aldeas de los palestinos, a quienes impide que exploten sus tierras, todo lo cual se suma a los crímenes perpetrados por los colonos, que construyen vallas y no permiten que los palestinos recolecten sus cosechas;
6. Strongly condemns the acts of demolition and destruction of Palestinian homes, institutions, facilities and lands, the uprooting and burning of fruitful trees and plants, and the bulldozing of the soil, which are perpetrated by the Israeli occupation army and settlers and which have resulted in severe losses for the Palestinian economy; and calls upon the international community to force Israel to put an end to these criminal acts and to pay reparations for these damages also strongly condemns Israel for its erection of the Apartheid Wall which eats up into the Palestinian lands, isolates scores of villages, and prevents their population from exploiting their land in addition to the crimes perpetrated by the settlers, the fences built by them, and their preventing Palestinians from harvesting their crops.
Su madre ha puesto un lote de 300 huevos o más y ahora todas las crías construyen un refugio comunitario.
Their mother laid a batch of 300 or so eggs and now all the hatchlings are erecting a communal shelter.
Las generaciones desaparecidas, invisibles por separado, colectivamente construyen leyes intrincadas, erigen maravillosas estructuras de ceremonia y creencia.
The vanished generations, invisible separately, have collectively spun round them intricate laws, erected marvellous structures of ceremony and belief.
verb
Construyen madrasas y mezquitas, compran inmuebles y traen a otros chiíes a vivir aquí.
They set up madrassas and mosques, buy real estate, and import other Shia to live here.
A lo mejor resulta que es un muñeco de nieve sonriente, dé los que se construyen por diversión y se destruyen para pasar el rato, con su boca de piedras y su nariz de zanahoria: una invitación a la burla y al maltrato.
Maybe he’s the other kind of snowman, the grinning dope set up as a joke and pushed down as an entertainment, his pebble smile and carrot nose an invitation to mockery and abuse.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test