Translation examples
noun
El contacto con los ojos causa dolor, sangrado, lágrimas, constricción de las pupilas y visión borrosa.
Eye contact will cause pain, bleeding, tears, pupil constriction, and blurred vision.
Riesgos y síntomas agudos por inhalación y exposición de la piel: sudoración, constricción papilar, calambres, salivación excesiva.
Acute hazards/symptoms for inhalation and dermal exposure: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.
Otros síntomas que pueden aparecer incluyen insomnio, pérdida del apetito, debilidad, dificultad para hablar, constricción de las pupilas y ansiedad generalizada.
Other symptoms that may occur include insomnia, loss of appetite, weakness, slurred speech, constriction of the pupils and generalized anxiety.
Las otras cinco víctimas se quejaban de fuertes dolores de cabeza y dificultades respiratorias, sin mostrar señales de constricción pectoral.
The other five reported severe headaches and complained of shortness of breath without any signs of chest constriction.
Riesgos y síntomas agudos: sudoración, constricción papilar, calambres, salivación excesiva.
Acute hazards/symptoms: sweating, papillary constriction, muscle cramp, excessive salivation.
35. Esta década se ha caracterizado por un incremento de los riesgos para la seguridad y una constricción del espacio humanitario.
35. This decade has been marked by an increase in security risk and a constriction of humanitarian space.
Según el médico, tenía constricción bronquial, un edema en los pulmones y un sonido similar al estertor.
According to the medical doctor, the patient had broncho constriction and edema-filled lungs with a wheezing and rales-like sound.
Habrá oído algo... sobre aparatos de constricción.
He's heard something.... about constriction devices.
El metabolismo del cerebro, la vasodilatación y constricción eran su hobby;
Brain metabolism, the vasodilation and constriction, was his hobby;
Abriendo y cerrando la constricción del campo de empuje.
Keep opening and closing the constriction in the ram field.
Reconoció la constricción de su pecho como lo que era, miedo.
She recognized the constriction around her chest for what it was: fear.
Sintió una constricción, y permaneció allí vacilante y deprimido.
He felt a constriction, and stood there shaken and depressed.
Cuando arrojen algo como un láser de pulso en la constricción, ábrela.
When they throw something like a laser pulse into the constriction, open it.
Inhaló profundamente, luego se inició una tercera constricción.
She inhaled a deep breath, then a third constriction began.
Noto una constricción al respirar, ese agradable nudo de la posibilidad en la garganta.
I feel a constriction in my breathing, that pleasurable tightness of possibility.
noun
La constricción del uso de pantalones se ha moderado relativamente.
The stricture against wearing trousers has now been lifted to some extent.
Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad (49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.
These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.
Si nunca viste la trascendencia en todo esto... Si la iglesia fue sólo una forma de constricción auto impuesta para mantenerte sobria, ¿cómo esperabas que funcionara esto?
If you never saw the transcendent in all of this, if the church was just some form of self-imposed stricture to keep you sober, how did you expect it to work?
La Operación Doble es una operación conjunta, fuera de las constricciónes de UNIT, para reestablecer y reubicar
Operation Double is a covert operation, outside of normal UNIT strictures, to resettle and rehouse
Temerario se ha quejado a menudo de que es una constricción agobiante.
Temeraire has often found it a burdensome stricture.
-Y no hay tampoco ninguna constricción tradicional ni sacerdotal contra el matrimonio entre primos.
And there is no traditional or priestly stricture against marriage between cousins.
la libertad plural que ofrecen en esas mismas constricciones que nunca dejan de presentar.
the manifold freedom it offers in the very strictures it persistently upholds.
Había incluso algunas ovejas para aquellos que no estaban obligados por ninguna constricción gunni a no comer carne.
There were even a few sheep for those not bound by Gunni strictures against eating flesh.
Penny buscaba una carrera profesional que se escapara de las constricciones puramente mecánicas de la política de las identidades de género.
Penny sought a career path beyond the knee-jerk strictures of gender identity politics.
Quizá algunos conocían los detalles de estas constricciones, pero las particularidades de las maquinaciones del Comité de Supervisión nunca habían sido de mi interés.
Perhaps some people knew the details of these strictures, but the specifics of the Oversight Committee’s machinations had never been of interest.
La Doncella de Orleans —leyó— fue condenada a muerte por herejía, pero el pretexto judicial tuvo que ver con una constricción bíblica relativa a la vestimenta.
The Maid of Orleans, he learnt, was put to death for heresy, but the judicial pretext had to do with a biblical stricture about clothing.
Mi decisión de optar por la delincuencia y el abandono absoluto de las constricciones sociales —a menos que la sociedad fuera capaz de imponérmelas a la fuerza— era también mi verdad.
My choice of crime and complete abandonment of society’s strictures (unless society could enforce them against me) was also my truth.
De arriba llegó un sordo aporreo, manotazos contra el metal intentando encajarlo, golpeando entre constricciones de risas, y Basil Valentine se llevó la punta de los dedos a la vena de la sien.
From above came a dull thumping sound, the heels of hands on metal, forcing it down, pounding among strictures of laughter, and Basil Valentine raised his fingertips to the vein in his temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test