Similar context phrases
Translation examples
El objetivo general de este proyecto era contribuir a la prevención del fraude comercial elaborando un documento de fácil comprensión y amplia difusión que enumerase tales indicadores para ayudar a las posibles víctimas y respectivas organizaciones a detectar conductas que pudieran guardar relación con el fraude comercial o constituirlo.
The overall objective of this project was to assist in the prevention of commercial fraud by creating an easily understood and widely-disseminated document that set out indicators to assist potential victims and their organizations in the identification of behaviour that could be associated with or could constitute commercial fraud.
:: Reemplazando a la Segunda o la Tercera Comisión de la Asamblea General y asegurar la participación universal; o bien constituirla en serie de sesiones del Consejo Económico y Social, con 54 miembros
:: Replacing either Second or Third Committee of General Assembly, ensuring universal participation, or constituted as one segment of the Economic and Social Council, with 54 members
No obstante cabe observar que la Constitución garantiza la libertad sindical, incluido el derecho a adherirse a sindicatos o constituirlos (art. 79).
Nevertheless, it is noteworthy that the Constitution allows the freedom of association including the right to form or join trade unions (section 79).
Otra opción para el Comité sería la de constituirlo en la Sede, recurriendo a expertos artísticos de la comunidad circundante, con lo cual se invitaría a la crítica de ser culturalmente tendencioso.
Another option for the Committee presumably to be constituted at Headquarters is to cull the artistic experts from the surrounding community, which may invite criticism that it is culturally biased.
36. La modificación de las estructuras judiciales y la forma de constituirlas y del papel y las funciones del fiscal lo confirman.
The change of judicial structures and the way of constituting them and of the prosecutor's role and functions confirm this.
Los tribunales públicos se han establecido en virtud del Código de Procedimiento Penal de 1991, que autoriza al Presidente del Tribunal Supremo a constituirlos y determinar su jurisdicción.
435. The public courts are set up under the 1991 Code of Criminal Procedure, which allows the Chief Justice to constitute them but also to determine their jurisdiction.
Estoy entre los que creen que la democracia y el establecimiento de un régimen de derechos humanos a nivel planetario son a la vez irresistibles e irreprimibles, y que sus límites sólo habrán de constituirlos los de la libertad personal misma —es decir, cuando nuestra libertad afecta la libertad de nuestros semejantes— porque, después de todo, todos somos seres sociales.
I am among those who believe that democracy and the establishment of a human rights regime at the planetary level are both irresistible and irrepressible, and that the limits are constituted only by the limits of personal liberty itself — that is, when our liberty infringes upon the liberty of our fellow human beings — for, after all, we are all social beings.
15. El artículo 2 de la Convención contra la Delincuencia Organizada no contiene una definición precisa de la delincuencia organizada transnacional, ni tampoco una lista de los tipos de delitos que podrían constituirla.
Article 2 of the Organized Crime Convention contains neither a precise definition of transnational organized crime, nor does it list the types of crimes that might constitute it.
b) Se ha establecido por ley el Tribunal de lo Laboral, aunque todavía no ha entrado en funcionamiento, si bien está en marcha el proceso para constituirlo.
(b) The industrial court though established by law is not yet operational, but the process of constituting it is on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test