Translation for "constituido sobre la base" to english

Constituido sobre la base

• constituted on the basis
• made on the basis

Translation examples

constituted on the basis

Una medida semejante no contribuye a la paz en la región del Oriente Medio y atenta contra la dignidad de un pueblo y de su autoridad legítimamente constituida sobre la base de un proceso democrático.
Such a measure does not contribute to peace in the Middle East. It is an assault on the dignity of a people and its Authority, legitimately constituted on the basis of a democratic process.

c) Recalcar a todas las partes el firme apoyo del Consejo de Seguridad al Pacto de gobierno de 10 de septiembre de 1994 y al Gobierno constituido sobre esa base, así como al proceso de reconciliación nacional, y el rechazo por parte del Consejo de todo intento de debilitarlos y desestabilizar la región;
(c) To stress to all the parties the strong support of the Security Council for the Convention of government of 10 September 1994 and the Government constituted on the basis of it and for the process of national reconciliation, and the Council's rejection of all attempts to undermine them or to destabilize the region;

La Unión está constituida sobre la base de la igualdad de los dos Estados miembros, la República de Serbia y la República de Montenegro.
The State Union is constituted on the basis of equality of the two SCG member states, the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.

c) Resaltar a todas las partes que el Gobierno de coalición constituido sobre la base del Pacto de Gobierno del 10 de septiembre de 1994 y el proceso de reconciliación nacional cuentan con el firme apoyo del Consejo de Seguridad, y que el Consejo rechaza enérgicamente todos los intentos de debilitarlos o de desestabilizar la región;
(c) Stress to all the parties the strong support of the Security Council for the Convention of Government of 10 September 1994 and the Government constituted on the basis of it and for the process of national reconciliation, and the Council's rejection of all attempts to undermine them or to destabilize the region;

Los principales resultados de este informe señalan que el 83,5% de las familias se han constituido sobre la base de un vínculo legal, y el 16% sin este vínculo; un 28,8% de las uniones de hecho están conformadas por parejas entre los 18 y 24 años de edad; el 53% corresponde a hogares nucleares simples, y más de un 40% se desarrolla en el marco de la llamada familia extendida.
Among its more interesting features, the report found that 83.5% of families are constituted on the basis of a legal tie and 16% without a legal tie; 28.8% of de facto unions are made up of couples between the ages of 18 and 24; 53% consist of simple nuclear households, and more than 40% arise within the framework of the socalled extended family.

Tras la aprobación de cada una de dichas resoluciones, la respuesta israelí fue la de transgredir de forma directa e inmediata las disposiciones de cada una de ellas, comenzando con el rechazo de la resolución 1402 (2002), continuando con las incursiones en los territorios palestinos ocupados y su asedio a la sede del Presidente Yasser Arafat, y terminando con el rechazo de la resolución 1405 (2002) y la misión de determinación de los hechos constituida sobre la base de las instrucciones del Secretario General para aplicar dicha resolución.
Following the adoption of each of these resolutions, the Israeli response was to directly and immediately violate the provisions of every one, starting with its rejection of resolution 1402 (2002); continuing with its incursions into occupied Palestinian territories and its siege of the headquarters of President Yasser Arafat, the legitimate and elected leader of the Palestinian people; and ending with its rejection of resolution 1405 (2002) and the fact-finding mission constituted on the basis of instructions from the Secretary-General to implement that resolution.

Esa mañana, la prensa, incluyendo el nuevo periódico del Soviet, Izvestia, proclamaba el nuevo Gobierno Provisional, constituido sobre la base de los ocho puntos acordados entre el Soviet y el Comité de la Duma.
That morning, the press, including the new Soviet paper Izvestia, proclaimed the new Provisional Government, constituted on the basis of the eight points agreed between Soviet and Duma Committee.