Translation for "constatación" to english

Constatación

noun

• verification
• confirmation

Translation examples

verification noun

Este resulta de la constatación por parte del juez competente, de la posesión notoria del estado de hijo natural.
This results from the verification by a competent judge of the notorious possession of the status of natural child.

Realizada esta constatación el siguiente paso consiste en solicitar al juez que inicie el procedimiento por averiguación de nudo hecho.
Once that verification has been completed, the next step is to ask the judge to initiate the nudo hecho procedure.

Se realizó una evaluación del peligro basada en una recopilación de antecedentes bibliográficos y la constatación de efectos crónicos adversos en trabajadores expuestos de la industria del fibrocemento.
A hazard evaluation was carried out based on a compilation of bibliographic sources and verification of adverse chronic effects in exposed workers in the asbestos cement industry.

No se elaboran informes separados sobre asociados en la aplicación o alguno de sus proyectos en particular, sino que los resultados de las verificaciones y/o constataciones relativas a los asociados en la aplicación se reflejan en los informes de auditoría interna.
No separate report on a specific IP or IP project is issued, but the results of the IP related verifications, and/or findings are reflected in the internal audit reports.

Estas impresiones coincidieron con las constataciones de la Junta sobre el terreno, donde observó que en Jordania la verificación era de alto nivel, mientras que en Etiopía y Sudán del Sur era deficiente.
This was consistent with the Board's findings in the field, where verification in Jordan met a high standard, whereas weaknesses were identified in Ethiopia and South Sudan.

Precisamente, ello conduce a la constatación de que también a los Estados que no son poseedores de armas nucleares incumben importantes responsabilidades en materia de verificación y transparencia: entre otras medidas es esencial reforzar las funciones que desempeña el OIEA.
This leads to the realization that non-nuclear weapon States also have important responsibilities with respect to verification and transparency: in this regard, it is essential inter alia to strengthen the role played by IAEA.

Está diciendo que nuestro hospital puede dar esa constatación, ¿no?
You are saying our hospital can give that verification, right?

En el pensamiento occidental: el inconsciente es decir, la constatación de que el Yo no es todo lo que hay,
In Western thinking: the unconscious, which means the verification that the ego isn't everything.

El Centro Nacional de Salud anulará el fallo si hay una constatación de su talento.
The National Health Center will overturn his failing score, if there's a verification of his ability.

Y como si fueran a parar a ella los descubrimientos, los reconocimientos, las informaciones y las constataciones.
And as if all the discoveries, perceptions, opinions and verifications ended up there.

No tenían constatación de que Esperanza hiciera la calle, y es posible que en el Somega hubiera también otros huéspedes, personas que no eran prostitutas ni sus clientes.
There was no verification that Esperanza was working the street, and there may have been other guests at the Somega—people who were neither prostitutes nor their clients.

Y si había que tomar decisiones respecto a algo (el respaldo y la financiación de un golpe, por ejemplo), es probable que las tomaran los responsables diversos —quienes hubieran hecho en cada caso el encargo, o hubieran solicitado los pareceres nuestros— sin posibles constatación ni certeza y sólo por su cuenta y riesgo, es decir, fiándose o no fiándose, apostando a favor o en contra de lo que Tupra y los suyos hubieran visto y opinado, o quizá recomendado.
And if decisions had to be taken about something (the support and financial backing for a coup, for example), they would doubtless be taken by the various people in charge — by those who had commissioned each report or requested our opinions — with no possibility of verification or certainty and purely at their own risk, that is, trusting or not trusting, accepting or rejecting what Tupra and his people had seen and thought, or perhaps recommended.

confirmation noun

c) Ingreso por lugar no habilitado al efecto o eludiendo los controles migratorios, inmediatamente después de su entrada ante la sola constatación.
(c) Entry via an unauthorized location or evading immigration controls, immediately after the foreigner's entry when confirmed.

Esta constatación se fundamenta en los siguientes elementos:
This confirmation is based on the following factors:

En caso de que dicha ruptura se notifique con anterioridad a la constatación médica del embarazo, la empleada puede, en un plazo de ocho días tras la notificación del despido, justificar su embarazo mediante la presentación de un parte médico por correo certificado.
If termination is notified before the pregnancy is medically confirmed, the female employee may, within eight days of receiving notice, provide evidence of her condition by submitting a certificate by registered post.

a) Constatación de la ilegalidad de ingreso o permanencia;
(a) Confirmation of the foreigner's unlawful entry or sojourn;

Los estudios ambientales que se hagan durante la exploración consistirán, entre otras cosas, en vigilar los parámetros ambientales para comprobar las constataciones de que no habrá daños ambientales graves de resultas de las actividades realizadas en el fondo marino, a profundidades intermedias y en la parte superior de la columna de agua.
The environmental studies to be conducted during exploration will include the monitoring of environmental parameters so as to confirm the findings that there is no serious environmental harm from any activities being conducted on the seabed, in midwater and in the upper water column.

Las constataciones de los informes de autoevaluación confirman plenamente esta recomendación: el 83% de los Estados que notificaron un cumplimiento parcial o nulo del capítulo V de la Convención solicitaron asistencia técnica.
The findings of the self-assessment reports fully confirm that recommendation: 83 per cent of the States reporting partial compliance or non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.

Estas constataciones confirman que las nuevas exportaciones que se producen como consecuencia del proceso de diversificación de un país tienden a dirigirse generalmente al Norte.
These findings confirm that the North is the more likely destination for new exports coming out of a country's diversification process.

La palabra ‘caído’ cayó como una losa sobre mi espíritu, como una constatación.
That word ‘fallen’ fell like lead upon my soul, like a confirmation of a fact.

«Bajarán a abrirle», la primera real e inexorable constatación de la tragedia.
“Someone will come down to open the door for you”—the first real, inescapable confirmation of her tragedy.

Pero a falta de constatación visual, sólo tenía entre sus brazos a una mujer sudorosa cualquiera en plena arremetida.
But in the absence of visual confirmation all he had in his arms was a random sweaty attacking female.

—Alguien se ha llevado a la niña —dijo Fix mirando a su madre. No era una pregunta, solo una constatación.
“Someone’s got the baby,” Fix said to his mother, not a question, just a confirmation of fact. “The what?” she asked.

Los que ya sabían la historia habían vuelto a recorrerla, etapa por etapa, a través de sus palabras, y sentían el regusto amargo de la constatación.
Some already knew the story, had gone through it stage by stage through her words and felt the bitter taste of confirmation in their mouths.

Orlov con mano vacilante y anciana, y contrafirmado con las pulcras iniciales de Tiger como constatación de que se había leído y tomado buena nota del contenido.
Orlov in an ailing, elderly hand, and countersigned by Tiger’s prim initials confirming that the contents had been read and duly noted.

Si un árbol se cae en un bosque y Ruth Robbins no consigue constatación fehaciente del servicio de comunicaciones, por lo que a mí respecta el árbol sigue en pie.
If a tree falls in a forest and Ruth Robbins gets no reliable confirmation from signals intelligence, then that tree’s still standing as far as I’m concerned.”

sus gestos de cabeza y sus muecas parecían ahora instrucciones un tanto impacientes destinadas a él, o una tácita constatación de si había hecho algo bien o, por el contrario, se había equivocado.
her nods and grimaces now seemed like slightly impatient instructions to him, or tight-lipped confirmation that he had or hadn’t got something right.

Le gustaría compartir con Lynn el sentimiento de que ya nunca podrán leer una nueva novela de Frisch, y que la constatación de ese hecho se le revela como un dato incontestable más de la finitud de la vida.
She’d like to share with Lynn her impression that she will never be able to read another novel by Frisch, and how arriving at that conclusion has been one of the saddest confirmations she’s ever felt of the fact that life is limited.