Translation for "consolidar el poder" to english

Consolidar el poder

• consolidate power

Translation examples

consolidate power

El cambio de condiciones objetivas se vio como la ilusa oportunidad de acentuar el poder imperial y otra vez la elección fue consolidar el poder a través de la fuerza.
The change in objective conditions was viewed as an illusory opportunity to accentuate imperial power, and once again, the choice was to consolidate power through force.

En el decenio de 1980, los militares comenzaron a reconocer y armar oficialmente a estos grupos para consolidar el poder en las zonas rurales y luchar contra los grupos de oposición armada.
In the 1980s the military started providing official recognition and arming these groups in an effort to consolidate power in rural areas and to fight the armed opposition groups.

La multiplicación de estructuras de Estado en los planos federal, regional y local, paralela a la apertura de nuevos espacios para las operaciones humanitarias, creó también oportunidades para que más funcionarios intentaran captar recursos para consolidar su poder.
The multiplication of State structures at the federal, regional and local levels, which accompanied the opening of new spaces for humanitarian operations, also created opportunities for more officials to seek to leverage resources to consolidate power.

A fin de mantener y consolidar su poder, el Frente POLISARIO separa a maridos y mujeres, padres, madres e hijos.
To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children.

De hecho, como hemos demostrado de manera fehaciente desde que la Asamblea General comenzó a debatir este proyecto de resolución en 1992, la política comercial de los Estados Unidos hacia Cuba está cuidadosamente concebida para permitir el acceso del pueblo cubano a los alimentos y los bienes humanitarios, pero también para limitar la capacidad del Gobierno represivo de Cuba para beneficiarse y consolidar el poder mediante su control autoritario de la economía cubana.
In fact, as we have conclusively demonstrated since the General Assembly first began debating this draft resolution in 1992, the trade policy of the United States towards Cuba is carefully designed to allow the Cuban people access to food and humanitarian goods, but to limit the ability of Cuba's repressive Government to benefit and consolidate power through its authoritarian control over the Cuban economy.

Por su parte, el Gobierno del Presidente Pierre Buyoya prosiguió sus esfuerzos por consolidar el poder, lograr el levantamiento de las sanciones económicas y alentar el diálogo político, a la vez que aumentaron los esfuerzos por combatir la insurgencia cada vez mayor de los hutus y poner freno al número creciente de muertes.
For its part, the Government of President Pierre Buyoya continued efforts to consolidate power, to secure the lifting of economic sanctions and to encourage political dialogue, while stepping up efforts to combat the growing Hutu insurgency and the mounting death toll.

—Lo haría para consolidar mi poder —respondió Bobbie—.
“I’m consolidating power,” Bobbie said.

Para consolidar el poder antes de… bueno, antes de un puto apocalipsis.
“To consolidate power before… well, before the fucking apocalypse.”

Todo esto dio un amplísimo margen de maniobra a los jefes de las diferentes facciones, totalmente libres de azuzar las tensiones preexistentes para consolidar su poder, hasta el punto de que, en 2013, sus rivalidades desencadenaron una auténtica guerra civil.14
All this left plenty of leeway for factional chiefs to whip up tensions and consolidate power, their rivalries culminating in a full-blown civil war in 2013.14