Similar context phrases
Translation examples
2. El Estado de importación responderá por escrito al notificador, consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo más información.
2. The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
Indonesia debía también condenar públicamente la propaganda y los actos de odio y otros actos violentos de discriminación racial y la violencia correspondiente, y esforzarse por erradicar la incitación y evitar que los funcionarios públicos o agentes del orden pudieran participar consintiendo en los actos de violencia o tolerándolos.
Indonesia should also publicly condemn hate speech and crimes and other violent acts of racial discrimination and related violence and should work to eradicate incitement and any role public officials or law enforcement personnel might have in consenting to or acquiescing in such violence.
Posteriormente podrá responder por escrito al notificador, dentro de un plazo de 60 días, consintiendo en el movimiento con o sin condiciones, rechazando el movimiento o pidiendo más información.
It may subsequently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
43. Se observó que al recurrir a algún método de solución "amistosa" de la controversia, como pudiera ser el arreglo negociado de la reclamación, la negociación o la conciliación, las partes estarían consintiendo libremente en el arreglo al que se llegara, por lo que no peligraría ningún derecho reconocido por la normativa legal de protección del consumidor.
The point was made that with the use of "amicable" resolution methods such as complaint-handling, negotiation and conciliation, parties would be freely consenting to a settlement and thus their rights under consumer laws would not be imperilled.
4) Contrate, atraiga o mantenga a una persona, aun esta consintiendo y siendo mayor de edad, con fines de prostitución, o haga que la persona ejerza la prostitución o incite a la depravación de terceros;
4. Recruits, entices or retains a person, even with that person's consent and even if the person is of legal age, for purposes of prostitution, or leads the person to prostitution or debauchery of another person;
Posteriormente, el Estado de importación responde por escrito, consintiendo el movimiento con o sin condiciones, denegando el permiso para el movimiento o solicitando información adicional.
States of import then make a written response, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement or requesting additional information.
No es lógico que los insurgentes puedan modificar los deberes que obligan a terceros Estados para con el suyo consintiendo en desviarse de esas obligaciones cuando no pueden hacerlo celebrando un tratado en que se modifiquen esas mismas obligaciones.
It is hard to see why insurrectionists should be entitled to achieve a modification of duties owed to their State by way of consent to departure from those obligations, when they could not do so by concluding a treaty modifying the same obligations.
La otra asintió, consintiendo en hablar ambas con una sola voz.
The other nodded, consenting that they spoke with one voice.
La degradación última reside en que acabas consintiendo y disfrutando. —Sí.
and the ultimate degradation is that you consent and grow to like it." "Yes."
debe ir al sacrificio consintiendo; de lo contrario, éste perdería su virtud.
she must go consenting to the sacrifice, or it will lose its virtue.
Se debilitó, dudó y pasó la decisión a Alyson, consintiendo cuando ella lo hizo.
He weakened and waffled and passed the decision to Alyson, consenting when she did.
—Joey —dijo tristemente el cura—, tengo el documento de tu tío, consintiendo.
"Joey," said the priest sadly, "I have the paper from your uncle, consenting."
Entonces, mientras los Maestros asentían consintiendo, benévolos, Jaspe obró para ella un sortilegio de ilusión.
Then, the Masters nodding benign consent, Jasper worked an illusion-charm for her.
Porque Huan, consintiendo una vez más en que ella lo cabalgase, la había llevado tras el rastro de Beren.
For Huan, consenting once more to be her steed, had borne her swiftly hard upon Beren's trail.
¿Puedes imaginarte a nuestro hermano pequeño consintiendo en llevar otro nombre que no sea el suyo? –No, no puedo -dijo Servilia;
Can you see our baby brother Cato consenting to bear any other name than his own?" "No, I can't,"
Entonces, de una forma en cierto modo incontestable, me suplicó que le cediera el manejo del asunto, consintiendo en unirme a él antes de que la entrevista tuviera lugar.
He then, in a manner almost unanswerable, besought me to leave to him the conduct of the affair, by consenting to be his before an interview took place.
Baley tuvo una repentina imagen del orgulloso y autocrático capitán de una astronave espacial consintiendo en realizar un aterrizaje en la Tierra —de todos los mundos— y consultar a un terrestre —de entre todas las personas.
Baley had a sudden picture of the proud and autocratic captain of a Spacer starship consenting to make a landing on Earth-of all worlds-and to consult an Earthman-of all people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test