Translation for "consignatario" to english

Consignatario

noun

• consignee
• remittee

Translation examples

consignee noun

Primera oración: el deber del consignatario
First sentence: the duty of the consignee

:: El contrato que indique el consignatario de estos vuelos.
:: The contract showing the consignee of these flights.

3. Consignatario/ instalación receptora
3. Consignee/receiving facility

El consignatario era el titular.
The consignee was the Owner.

- Las palabras "de no reclamar el consignatario", al principio del apartado c) del proyecto de artículo 48 del proyecto de convenio, se sustituyeran por las palabras "de desconocer el porteador el nombre y la dirección del consignatario o en caso de que el consignatario, tras haber recibido notificación,".
- The words "If the consignee" at the beginning of draft paragraph 48 (c) of the draft convention should be substituted by the words "If the name or the address of the consignee are not known to the carrier or if the consignee, after having received notice,".

a) Derechos de consignatarios;
Consignee dues;

Hay una recogida hoy, y hay un consignatario cuya identidad aparece en el fichero.
There's a pickup scheduled for today, and there's a consignee whose ID is listed on the file.

- ¿Dónde está la consignataria?
- Where's the consignee? - My wife?

Otra parte había sido declarada sobrante y adquirida por consignatarios particulares.
Other stock had been declared surplus and had been bought up by private consignees.

No se hizo la menor mención del enorme cajón conteniendo una unidad de superimpulsión que tenía que ser entregada a un consignatario del otro planeta.
There was no mention made of the huge crate containing an overdrive coil-unit to be delivered to a consignee there.

Pero a través de otras fuentes he sabido que el consignatario es un tal Iucounu de Pergolo… ¿Decías algo, Cugel?
But from other sources I learn that the consignee is a certain Iucounu of Pergolo. .Cugel, did you speak?

Luego los perito, los embalo y los vendo a un agente en Saskervoy, el cual los envía a su último consignatario, que según tengo entendido es un prominente mago en Almery.
I then survey, pack, and sell them to a shipping agent of Saskervoy, who delivers them to their ultimate consignee, who, so I understand, is a prominent magician of Almery. If

El paquete había sido despachado en un vapor de la «Nippon Yusen Kaisha» de Yokohama, Japón, recogido en el puerto de San Francisco por la compañía del expreso y entregado luego a su consignatario, Jito Kagiwa, en su domicilio de Westchester.
The package had been shipped by a Nippon Yusen Kaisha steamer from Yokohama, Japan, had been picked up in San Francisco by the express company, and forwarded to its consignee, Jito Kagiwa, at his Westchester address.

Los consignatarios ejecutaban en aquellas galerías un minué inimitable, uno de cuyos pasos era discutir entre sí los precios de la hacienda, a la vez que escribían jeroglíficos en sus agendas electrónicas, hablaban por los teléfonos celulares e intercambiaban señas con sus socios, sin confundirse ni perder el paso.
The consignees executed an inimitable minuet in those galleries, one step of which was discussing the livestock prices among themselves, at the same time as writing hieroglyphics in their electronic appointment books, talking on their cell phones and exchanging signals with their colleagues, without getting confused or missing a beat.