Translation for "consignarlos" to english

Consignarlos

• consign them
• consign

Translation examples

consign them

– ¿Quieres consignarlo?
“You want to consign them?”

Si un botón o mecanismo similar hubiera podido consignarlos a la eternidad, lo habría pulsado con entusiasmo.
If the push of a button or some similar mechanism could have consigned them to eternity he would have done it with exuberance.

Durante el viaje ha compuesto tres cuartetas que se pone a recitar en alta voz diez veces, veinte veces, sustituyendo una palabra, modificando un giro, antes de consignarlas en el secreto de su manuscrito.
During the trip he had composed three quatrains which he started to recite aloud, ten times, twenty times, replacing a word and modifying a turn of phrase before consigning them to the secrecy of his manuscript.

consign

Ahora bien, si son esenciales para entender la naturaleza jurídica de los crímenes, entonces deben formar parte de la definición de crímenes y no se les puede confiar al Comité Preparatorio ni consignarlos en un anexo.
If, on the other hand, they were essential to understanding the legal nature of crimes, they must form part of the definition of crimes and could not be entrusted to the Preparatory Commission or consigned to an annex.

Temía que consignarla en un papel la actualizaría con funestas consecuencias.
He was afraid that consigning it to paper would make it real, with fateful consequences.

Muy adentro de sí repetía: «Mamá, mamá»… Ellos no podían consignarla al océano en el puerto.
Oh, Mum, he said in himself. They could not consign her to the ocean in the harbor.

Ya casi había llegado el momento, pensó con tristeza, de enviar su estado mental, de parcelar sus pensamientos y emociones mortales y mandarlos lejos de la (a juzgar por las apariencias) pronto inexistente realidad física llamada Servicio durmiente (llamada una vez, hace mucho tiempo, Confidente silencioso) y consignarlo al recuerdo de sus iguales.
It was getting near time, the ship thought sadly, to send off its mind-state, to parcel up its mortal thoughts and emotions and post them off, away from this — by the look of it — soon-to-be-overwhelmed physicality called the Sleeper Service (once called, a long time ago, the Quietly Confident) and consign it to the remembrance of its peers.