Translation for "considerado oportuno" to english

Considerado oportuno

• deemed appropriate
• considered appropriate

Translation examples

deemed appropriate

Según se ha considerado oportuno, se han agrupado los párrafos que se estimó que trataban de cuestiones similares a fin de que el Consejo pueda tener una idea más clara del estado de aplicación de las cuestiones conexas.
Where deemed appropriate, paragraphs that were seen as addressing similar issues have been grouped together in order to provide the Council with a clearer picture of the status of implementation on related matters.

En respuesta a este comentario, el Secretario General observa, como ya indicó en el comentario al párrafo g) del proyecto de cláusula 2), que para asegurar la imparcialidad de los funcionarios y los expertos en misión se había considerado oportuno prohibir, sin excepción alguna, la aceptación de cualquier honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración de ningún gobierno o fuente no gubernamental respecto de actividades realizadas por ellos durante su servicio con las Naciones Unidas.
10. In reply to the above comment, the Secretary-General notes, as indicated in the commentary to proposed regulation 2 (g), that in order to ensure that officials and experts on mission are perceived as impartial, it was deemed appropriate to prohibit, without any exceptions, the acceptance of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out by them while in the service of the United Nations.

Cuando llevaba dos días en la guardería, por ejemplo, alcanzó el nivel de socialización considerado oportuno para los niños de su edad y nivel socioeconómico (compartir las cosas, no morder, una observación casi enternecedora de las instrucciones impartidas por las personas al mando) con un mínimo de alboroto.
Two days into kindergarten, for example, he attained the level of socialization deemed appropriate for those of his age and socioeconomic milieu (sharing, no biting, an almost soulful contemplation of instructions from people in authority) with a minimum of fuss.

considered appropriate

La sección I del informe presenta información sobre los llamamientos urgentes, las alegaciones y las respuestas recibidas de gobiernos a las cartas del Relator Especial, así como las observaciones del Relator Especial que se han considerado oportunas.
7. Chapter I of the report gives information on urgent appeals, allegations and the replies by Governments to the Special Rapporteur's letters, as well as observations by the Special Rapporteur where considered appropriate.

6. La sección I del informe trata de los llamamientos urgentes, las denuncias y las respuestas oficiales a las cartas del Relator Especial, así como las observaciones que él ha considerado oportuno hacer.
Section I of the present report gives information on urgent appeals, allegations and the replies by Governments to the Special Rapporteur's letters, as well as observations by the Special Rapporteur where considered appropriate.

- El alumnado matriculado en módulos profesionales en los cursos anteriores al de 1990/91 no tiene un valor significativo, y por tanto no se ha considerado oportuno incluirlos.
Students enrolled in professional modules in the academic years prior to 1990/91 are not numerically significant, which is why it has not been considered appropriate to include them.

Como parece que las prácticas óptimas de gestión de la eficiencia de los vehículos no se están transfiriendo con la amplitud que desearía la mayoría de las Partes, se ha considerado oportuno aprovechar el pequeño margen de financiamiento disponible (US$2,5 millones) en el marco del Fondo especial para el cambio climático (FECC) para la transferencia de tecnología con el fin de respaldar este tipo de transferencia en el contexto de las normas y reglamentación de la eficiencia de los vehículos.
Since it appears that the best practices on managing vehicular efficiency are not being transferred widely enough for the satisfaction of all Parties, it has been considered appropriate to take advantage of the small window of financing (US$2.5 million) available under the SCCF on technology transfer to support the transfer of technology related to the standards and regulation of vehicle efficiency.