Translation for "considerablemente ampliada" to english

Considerablemente ampliada

• considerably expanded
• considerably enlarged

Translation examples

considerably expanded

17. La referencia a "un incumplimiento de una obligación que la presente ley imponga a la entidad adjudicadora" que se encuentra en el párrafo 1) del texto de 1994 se ha sustituido por una referencia a "una decisión o medida, supuestamente contraria al régimen de la presente ley, que la entidad adjudicadora haya adoptado", con el fin de suprimir las excepciones del proceso de recurso que figuraban en el párrafo 2) del artículo 52 del texto de 1994 (véase el párrafo siguiente) y, de ese modo, incorporar el considerablemente ampliado ámbito de las decisiones y medidas que pueden ser objeto de recurso y apelación.
The reference to "a breach of a duty imposed on the procuring entity by this Law" found in paragraph (1) of the 1994 text has been replaced by a reference to "the alleged non-compliance of a decision or action of the procuring entity with the provisions of this Law", to reflect the deletion of exceptions from review found in paragraph (2) of 1994 article 52 (see the immediately following paragraph) and thus the considerably expanded scope of decisions and actions that can be subject of challenge and appeal proceedings.

Más bien, están encaminadas a asegurar que las Naciones Unidas cumplen sus obligaciones, considerablemente ampliadas, de manera más efectiva en el contexto del programa de desarrollo.
Rather, they aimed to ensure that the United Nations delivered more effectively on its considerably expanded obligations in the context of the development agenda.

Hay un consenso general en el sentido de que el PCI de 2011, con su cobertura considerablemente ampliada (de 150 a 199 países), ha logrado una aceptación mucho mayor en comparación con las rondas anteriores.
20. There is a general understanding that ICP 2011, with its considerably expanded coverage (from 150 to 199 countries), has brought a much higher acceptance compared to earlier exercises.

En el siglo XXI, ¿cómo puede hablarse de un sistema de seguridad basado en un equilibrio de fuerzas entre el Tratado de Varsovia, obsoleto desde hace mucho, y una OTAN considerablemente ampliada?
Indeed, in the twenty-first first century, how can one talk about a security system based on a balance of forces between the long-defunct Warsaw Treaty and a considerably expanded NATO?

considerably enlarged

"Uno de los primeros problemas que se planteaban a la hora de asegurar la protección de las minorías era impedir que estos Estados [que eran nuevos y, tras la guerra, vieron su territorio considerablemente ampliado y, en consecuencia, con una población que no estaba claramente determinada desde el punto de vista de la nacionalidad], denegasen su nacionalidad por motivos de raza, religión o lengua, a determinadas categorías de personas a pesar de los vínculos reales que los unieran al territorio asignado a uno u otro de esos Estados"CPJI 1923, Serie B., No. 7, pág. 15.
"One of the first problems which presented itself in connection with the protection of minorities was that of preventing these [new States, ... which, as a result of the war, have had their territory considerably enlarged, and whose population was not therefore clearly defined from the standpoint of political allegiance] from refusing their nationality, on racial, religious or linguistic grounds, to certain categories of persons, in spite of the link which effectively attached them to the territory allocated to one or other of these States."P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.

1) El interés por evitar un trato discriminatorio en lo que se refiere a las cuestiones de nacionalidad en relación con una sucesión de Estados llevó a incluir ciertas disposiciones pertinentes en diversos tratados concertados después de la primera guerra mundial, como pone de manifiesto la opinión consultiva del Tribunal Permanente de Justicia Internacional sobre la cuestión de la adquisición de la nacionalidad polaca, en la que el Tribunal dijo que "uno de los primeros problemas que se planteaban a la hora de asegurar la protección de las minorías era impedir que estos Estados [que eran nuevos y, tras la guerra, vieron su territorio considerablemente ampliado y, en consecuencia, con una población que no estaba claramente determinada desde el punto de vista de la nacionalidad] denegasen su nacionalidad, por motivos de raza, religión o lengua, a determinadas categorías de personas, a pesar de los vínculos reales que las unieran al territorio asignado a uno u otro de esos Estados" CPJI 1923, serie B, Nº 7, pág. 15.
(1) The interest in avoiding discriminatory treatment as regards matters of nationality in relation to a succession of States led to the inclusion of certain relevant provisions in several treaties adopted following the First World War, as attested by the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice on the question of Acquisition of Polish Nationality, in which the Court stated that “[o]ne of the first problems which presented itself in connection with the protection of minorities was that of preventing [... new States, ... which, as a result of the war, have had their territory considerably enlarged, and whose population was not therefore clearly defined from the standpoint of political allegiance] from refusing their nationality, on racial, religious or linguistic grounds, to certain categories of persons, in spite of the link which effectively attached them to the territory allocated to one or other of these States”. P.C.I.J. 1923, Series B, No. 7, p. 15.

Más tarde, cuando el territorio cayó en manos de un aventurero de Rajput, fue considerablemente ampliado, por su hijo, que construyó la ciudad amurallada en la llanura, allá abajo, y se convirtió en el primer raja de Gulkote, transformó el Kala-Kila en una vasta y lujosa residencia real que, a causa de su posición elevada, se llamó Hawa Mahal, «el Palacio de los Vientos».
Later, when the territory had fallen to a Rajput adventurer, it had been considerably enlarged, and his son, who built the walled city on the plain below and became the first Rajah of Gulkote, had transformed the Kala Kila into a vast, ornately decorated royal residence which on account of its lofty position he re-named the Hawa Mahal – the ‘Palace of the Winds’.