Similar context phrases
Translation examples
verb
La escuela en que se matricula el alumno conserva la certificación en sus archivos.
The school in which the pupil is enrolled, keeps in its records book the above mentioned certification.
Una mujer haitiana casada con un extranjero conserva su nacionalidad.
A Haitian woman married to a foreigner keeps her nationality.
En caso de adopción limitada, conserva su apellido original.
The child shall keep the name of his or her family of origin in the case of limited adoption.
El orador no ve problema alguno en que se conserve la base del texto redactado, pero con los cambios necesarios.
He was happy to keep the core language, but to make necessary changes.
Al parecer, se le reconoció como tal con arreglo a la Convención, pero no conservó ninguna prueba de ello.
He was allegedly recognized as a Convention refugee but did not keep any evidence of it.
- Cabe señalar que la mujer casada conserva su apellido de soltera.
- It should be noted that a married woman keeps her maiden name.
Además, es costumbre que la mujer conserve su apellido de soltera después del matrimonio.
Furthermore it is customary for women to keep their original family name upon marriage.
El mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mundo requiere que el desarrollo conserve su impulso.
Maintaining global peace and stability requires keeping the momentum of development going.
De este modo conserva su propio apellido y tiene libertad para utilizarlo en público.
This way she keeps her own surname and is free to use it in public.
Confío en unos y otros para que nuestra juventud conserve la esperanza.
I am counting on each one of you to keep the hope of our youth alive.
Conserva la cabeza, conserva la cabeza, —no hacía más que repetirse—;
“Keep your head, keep your head,” she kept repeating to herself;
verb
- Conserva todas sus prerrogativas constitucionales.
Shall preserve all his constitutional prerogatives.
verb
- "Conserve Africa", foro interactivo en Internet con base en Viena
- Conserve Africa, an interactive Internet forum based in Vienna;
verb
De este modo, la dote conserva su valor simbólico.
The bride price will then retain its symbolic value.
Se conserva el sistema de bibliotecas gratuitas para los niños.
The system of free libraries for children is being retained.
La mujer conserva el derecho a las prestaciones en especie.
They also retain the right to receive benefits in kind".
El original se conserva en los archivos del Gobierno de la OSCE.
Original retained in the Archives of the OSCE
Esencialmente, el Estado conserva la función de distribuidor de los recursos.
Essentially, it retained the role of distributor of resources.
El original se conserva en los archivos del Gobierno de Finlandia.
Original retained in the Archives of the Government of Finland
El original se conserva en los archivos del Gobierno de Hungría.
Original retained in the Archives of the Government of Hungary
La práctica establece que conserva su nacionalidad de origen.
In practice, it is established that such women retain their nationality of origin.
Conservo mi título , aunque Ya no conservo mi marido.
I retain my title though I no longer retain my husband.
verb
Conserva el ánimo elevado, no hagas caso de las malas hierbas y de todos sus secuaces.
Keep up your courage, ignore the pernicious weed and all his minions.
—Es simplemente cuestión de ver si puede hacer que conserve sus fuerzas.
“It’s simply a question of whether you can keep up his strength.
Fue entonces cuando perdió la calma y el dominio de sí mismo que un hombre conserva por su propia estimación.
It was then that he lost the decorum and restraint a man keeps up for his own sake.
—murmuró Jacques. La limpidez de su mirada se turbó. Enrojeció, pero conservó una expresión de extrañeza que era fingida.
Jacques murmured, and a mist crept over the brightness of his eyes. He flushed, and, though he managed to keep up an expression of surprise, it was obviously feigned.
A continuación, las dos panteras y el hombre, que conserva todavía la fuerza suficiente para mantenerse a lomos de la mayor de ambas, echan de inmediato a correr a tal velocidad que a los expedicionarios les cuesta seguirles.
And at that, the two panthers and the man who still, somehow, has the strength to stay astride the greater of the two, immediately begin to run at full pace, the foragers struggling to keep up.
verb
Es uno de esos matrimonios modernos en los que cada cual conserva lo que es suyo.
This is one of those modern marriages where everybody hangs on to what’s his or hers.
Conservó la servilleta colgando suelta de la mano derecha.
He held the napkin hanging loosely from his right hand.
—He estado pensando en este tipo —dijo McCaleb—. Conserva esa arma.
“I’ve been thinking about this guy,” McCaleb said “He hangs on to that gun.
Conserve el material escrito que posee. Desearemos verlo.
Hang on to the written material you have in your possession. We will want to see it.
verb
Las torretas del armamento habían sido abiertas como si fuesen latas de conservas;
Gun turrets lay peeled open like tin cans;
Conservé los brazos sobre la cara y la cabeza, y me quedé inmóvil, con los ojos cerrados.
I just kept my arms over my face and head and lay there with my eyes closed.
Y Ousa, el alechuza, observaba el silencio con olor a conserva que se alzaba entre los gemelos como una magulladura.
And Ousa the Bar Nowl watched the pickle-smelling silence that lay between the twins like a bruise.
Me arrodillo junto a la cama, retiro las mantas y apoyo la oreja sobre su corazón. Su piel conserva el calor.
I kneel by the bed, I pull back the covers and lay my ear against her heart. Her skin is warm.
Durante todo el año, hasta la próxima escarcha, obteníamos nuestra comida del ahumadero, del huertecillo que estaba juntito a la Tienda y de los estantes de las conservas.
Throughout the year, until the next frost, we took our meals from the smokehouse, the little garden that lay cousin-close to the Store and from the shelves of canned foods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test