Translation for "conservadores de museos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Según opiniones expresadas, la capacitación no debía orientarse hacia funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ni debía versar solamente sobre aspectos penales y represivos, sino que también debía centrarse en marchantes de arte, conservadores de museos, principales casas de subasta y coleccionistas de las naciones importadoras de arte, proporcionándoles información sobre las dificultades con que se enfrentaban las naciones ricas en arte para conservar su patrimonio cultural.
According to views expressed, training should not be oriented towards law-enforcement officers nor concern penal and suppressive aspects only, it should also focus on art dealers, museum curators, major auction houses and collectors in art-importing nations, informing them of the plight of art-rich nations in preserving their cultural heritage.
En este sentido, celebramos la atención que ha dedicado la secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a la cuestión de la capacitación de miembros de distintas profesiones afectados por el tráfico ilícito de bienes culturales, tales como funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y conservadores de museos.
In this respect, we should like to welcome the attention devoted by the secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the issue of training members of different professions affected by the issue of the illicit traffic in cultural property, such as law-enforcement officials and museum curators.
Al plantear este tema la secretaría subrayó la importancia que tenía la capacitación adecuada para diversas categorías de profesionales que se ocupan de la cuestión del tráfico ilegal de bienes culturales tales como funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, conservadores de museos y empleados públicos.
8. In introducing the topic, the secretariat stressed the importance of appropriate training for various categories of professionals dealing with the issue of illicit traffic in cultural property such as law-enforcement officers, museum curators and civil servants.
- una iniciativa del conservador del museo a fin de documentar la experiencia de la comunidad portuguesa en Jersey (proyecto conjunto con el Museo de Jersey);
A museum curator initiative documenting the Portuguese experience in Jersey (joint project with the Jersey Museum).
Otras universidades importantes en lo que atañe a la educación cultural son las de filología, filosofía y política cuyos graduados (especialmente los de historia del arte, arqueología, etnología, biblioteconomía, sociología de la cultura, literatura, etc.) suelen trabajar en centros culturales o como conservadores de museos, bibliotecarios, correctores y periodistas encargados de las páginas culturales de la prensa y otros medios de comunicación.
Other universities of relevance for cultural education are the universities of: philology, philosophy and politics, whose graduates (especially those from the departments of history of art, archaeology, ethnology, librarianship, sociology of culture, literature and the like) usually work in cultural centres or as museum curators, librarians, editors and journalists covering the field of culture for the press and other mass media.
Por aquel entonces quería llegar a ser conservadora de museo.
She’d wanted to become a museum curator.
Stefano, uno de los conservadores del museo, no estaba por encima de ese tipo de sobornos;
Stefano, one of the museum’s curators, was not above accepting such a bribe;
—preguntó en tono cortante—. ¿Eres conservadora de museo o chamán?
he asked, sharply. “Are you a museum curator or a shaman?”
Ha ahorcado a un arqueólogo en Grecia y asesinado a un conservador de museo en Italia.
The garroting of an archaeologist in Greece. The assassination of a museum curator in Italy.
—Si a esto se le puede llamar fama —dijo Parnasse, el conservador del museo—.
"If you call this fame," Parnasse, the museum curator, said.
También preguntaré a conservadores de museos y a anticuarios. ¿La fecha era 450? —Exacto.
I’ll also check with museum curators and antiquities dealers. If I got the date right, it was 450 C.E.?”
Vigor se acercó al pie de las escaleras, donde se reunió con Balthazar y el conservador del museo.
Vigor circled back to the stairs to reach the floor of the nave. He joined Balthazar and the museum curator.
«Debo reconocer —pensó ella en ese momento— que no tiene aspecto de conservador de museo».
Mind you, now she thought about it, he did not look much like a museum curator to her.
Grant tenía poca paciencia con los aspectos académicos, con los conservadores de museos, con lo que él denominaba Cazadores de Dinosaurios durante la Hora del Té.
Grant had little patience for the academics, for the museum curators, for what he called Teacup Dinosaur Hunters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test