Translation for "conserva la propiedad" to english

Conserva la propiedad

• keep the property
• retains ownership

Translation examples

retains ownership

Sin embargo, en un enfoque no unitario, el vendedor que retiene la titularidad conserva la propiedad, de modo que su relación con los financiadores de adquisiciones no puede expresarse como cuestión de prelación porque la prelación del vendedor es la consecuencia natural de su condición de propietario.
However, in a non-unitary system, retention-of-title sellers retained ownership, so that their relationship with acquisition financiers could not be expressed in terms of priority because the seller's priority was the natural consequence of its being the owner.

El artículo 625 indica que cada cónyuge conserva la propiedad de sus bienes (ropa, ajuar, acciones para reclamar la reparación de un daño corporal o moral, instrumentos de trabajo necesarios para el ejercicio de una profesión, bienes adquiridos mediante sucesión, donación o legado).
Article 625 states that each spouse retains ownership of his or her personal assets (clothing, linens, actions for compensation for physical or moral damage, work tools necessary to ply a trade, and assets acquired by inheritance, gift or bequest).

El Sr. Macdonald (Canadá) dice que si bien el vendedor con retención de la titularidad conserva la propiedad, el derecho esperado por el comprador basta para que se le otorgue una garantía real, pero no para obtener un derecho a la retención de la titularidad.
Mr. Macdonald (Canada) said that while the retention-of-title seller retained ownership, the expectancy right in the hands of the purchaser was sufficient to support the granting of a security right but not the acquisition of a retention-of-title right.

Artículo 123: Separación Absoluta: "En el régimen de separación absoluta cada cónyuge conserva la propiedad y administración de los bienes que le pertenecen y será dueño exclusivo de los frutos, productos y accesiones de los mismos.
Article 123. Absolute separation of property. "Under the regime of absolute separation, each spouse retains ownership and control of the property belonging to him/her and remains exclusive owner of the proceeds and acquisitions resulting therefrom.

Lucy votó su paquete de acciones, pero conservó su propiedad.
Lucy voted her stock, but she retained ownership.