Translation examples
¡Mi hermana consentida!
My spoiled sister.
Son burgueses consentidos.
They're spoiled bourgeois.
- Me tiene consentida.
- I'm spoiled rotten.
- Ella está consentida.
- She is spoiled.
Egoísta y consentida.
Selfish and spoiled.
Y un poco consentida.
Also somewhat spoiled.
¿Irascible y consentida?
Petulant and spoiled?
Era una mujer triste, consentida: consentida hasta lo indecible durante toda su vida.
She was a sad, spoiled woman, spoiled rotten all her life.
—Rachel estaba muy consentida—.
Rachel was very spoiled.
Pero también era aburrida y consentida.
But she was also tiresome and spoiled.
—Insinuantes, madre, y consentidos.
Flirtatious, Mother, and spoiled.
Siguieron siendo salvajes y consentidos.
They remained wild and spoiled.
Era un poco mimado, un poco consentido.
he was doted on, babied, and a little spoiled.
Pero no eres más que una cría consentida.
But you’re nothing but a spoiled little girl.’
Parece una joven muy consentida.
She seems very spoiled.
333. En las directrices del Ministerio de Salud y Desarrollo Social para la prestación de servicios de salud reproductiva a los menores de 18 años, que forman parte de su política general y que están recogidas en el manual de planificación de la familia, no se prevé el acceso de los jóvenes a los anticonceptivos sin la autorización de los padres en el caso de que deseen mantener relaciones sexuales consentidas.
333. The Ministry of Health and Social Development's guidelines for provision of reproductive health services to clients under 18 contained in its general policy and in the family planning manual does not make provision for young people to gain access to contraception without parental consent should they wish to indulge in protected sex.
Las dos le tenéis consentido.
You're both just indulging him.
Chica consentida, engreída, Poco profesional
You self-indulgent, self-absorbed, non-professional?
Te he consentido demasiado.
I've indulged you too much.
Lo he consentido mucho por respeto a mi hermano.
I've indulged him out of love for my brother.
Tu padre te ha consentido demasiada libertad.
Your father has indulged you with too much freedom.
Es un poco consentido, pero está creciendo.
He's a little indulged, but he's growing up.
- Te he consentido demasiado tiempo.
- I have indulged you long enough.
La has consentido, con tu indulgencia.
You have spoilt her with your indulgence.
Toda la vida fuisteis unos consentidos, y lo considerabais opresión.
All your lives you've been indulged and considered it oppression.
—Más bien consentida, tal vez.
“Rather indulged, perhaps.”
Tiberio siempre lo había consentido;
Tiberius had always indulged him;
«Consentida», habría dicho Sylvie.
“Over-indulged,” Sylvie would have said.
—Deben comprender que Amelia estaba excesivamente consentida.
You have to understand that Amelia was over-indulged.
Su vida fuera de la escuela es desordenada, disipada y consentida.
Their lives away from the school are disorderly and wanton and self-indulgent.