Translation examples
Cálculo: Total de personas de 15 años y más, separadas o divorciadas, entre el total de población de 15 y más, casada o unida consensualmente, por cien.
Calculation: All persons aged 15 and over separated or divorced as a percentage of the total population aged 15 and over married or living in consensual union.
De las circunstancias en que el contrato podrá prorrogarse consensualmente se puede tratar en un segundo párrafo que incorpore, mutatis mutandis, las enmiendas propuestas por los representantes de Austria y China.
The circumstances in which the duration might be extended consensually could be covered in a second paragraph incorporating, mutatis mutandis, the amendments proposed by the representatives of Austria and China.
23. Sea como fuese, el Grupo de Trabajo llegó a elaborar un texto que -con alguna importante excepción- fue adoptado consensualmente en 1993 por sus cinco miembros.
23. In any event, the Working Group managed to draft a text, which, with a few important exceptions, was adopted by consensus by its five members in 1993.
El derecho parental es ejercido conjunta y consensualmente por los progenitores y, en caso de desacuerdo, decide una autoridad de tutela.
Parental right is exercised jointly and consensually by parents and in case of disagreement a custodian authority shall decide.
Al crear un tribunal de esa índole, los Estados estarían actuando consensualmente por su propia y soberana voluntad en concierto con otros Estados al servicio de la supremacía del derecho internacional.
By creating such a court, States will have consensually acted upon their own sovereign will in concert with other States to serve the supremacy of international law.
Es importante adoptar consensualmente los mecanismos para el desarme nuclear y definir el papel de las Naciones Unidas en dicho proceso.
It is important to agree by consensus on the machinery for nuclear disarmament and to define the role of the United Nations in that process.
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente una garantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela.
Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller's security right.
También hemos observado con gran placer que los Estados ya no limitan a cuestiones relacionadas con problemas políticos de poca importancia las materias que consensualmente presentan a la Corte y sobre las cuales disputan.
We have also noted with great pleasure that States no longer limit to issues of little political significance the matters with regard to which they consensually refer disputes to the Court.
Los datos de cierto informe indican, por el contrario, que quienes practican el trabajo sexual consensualmente están en excelentes condiciones para ayudar a las víctimas de la trata y a los menores obligados a trabajar en el sector contra su voluntad.
Conversely, evidence from one study indicates that individuals consensually engaging in sex work are well placed to assist trafficked and underage persons engaging involuntarily in this industry.
Nuestras reformas, por lo tanto, deben tratar de establecer a las Naciones Unidas como el foro principal donde las políticas macropolíticas, económicas y sociales sean concebidas colectiva y consensualmente.
Our reforms must therefore seek to establish the United Nations as the principal forum in which macro-political, economic and social policies are collectively and consensually devised.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test