Translation for "consciente de los efectos" to english

Consciente de los efectos

• aware of the effects

Translation examples

aware of the effects

Dada su condición de pequeño país insular, Malta es profundamente consciente de los efectos del cambio climático y ha adoptado una política nacional sobre el medio ambiente encaminada a armonizar sus actividades ambientales con sus obligaciones internacionales.
As a small island State, Malta was acutely aware of the effects of climate change and had adopted a national environment policy aimed at harmonizing its environmental activities with its international obligations.

A raíz de su experiencia de la destrucción causada por la guerra civil, Liberia es plenamente consciente de los efectos que tendría la disponibilidad de armas en la prolongación de un sufrimiento innecesario.
Its experience of the devastation caused by its civil war had made it acutely aware of the effects which the availability of weapons could have in prolonging unnecessary suffering.

22. La Sra. Al-Barwari (Iraq) dice que su país es muy consciente de los efectos de la radiación ionizante y que ha sufrido esos efectos como consecuencia del uso de contaminantes radiactivos y armamentos por los regímenes anteriores del Iraq.
Ms. Al-Barwari (Iraq) said that her country was fully aware of the effects of ionizing radiation, as it had suffered such effects from the use of radioactive pollutants and armaments by previous regimes in Iraq.

10. La Sra. Taylor (Nueva Zelandia) dice que su delegación es plenamente consciente de los efectos de los desastres naturales, en particular con respecto a la violencia contra las mujeres, como pone de relieve el informe de la Relatora Especial anterior (A/HRC/11/6), y expresa su preocupación por la falta de planificación para prevenir la violencia contra las mujeres en las actividades de recuperación después de los desastres, como subrayó, por ejemplo, el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) y la Organización de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat).
10. Ms. Taylor (New Zealand) said that her delegation was acutely aware of the effects of natural disasters, in particular with regard to violence against women, as highlighted in the report of the previous Special Rapporteur (A/HRC/11/6) and expressed concern at the lack of planning to prevent violence against women in post-disaster recovery efforts as had been underscored for example by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and by the United Nations Human Settlements Programme (UNHABITAT).

Teniendo en cuenta la necesidad de asegurar que las transferencias no provoquen ni agraven conflictos, ni coadyuven en la comisión de violaciones de los derechos humanos o violaciones graves del derecho internacional humanitario, ni socaven el desarrollo sostenible ni permitan que las armas se desvíen del comercio legítimo al tráfico ilícito, Bosnia y Herzegovina, consciente de los efectos de las armas convencionales, considera que el instrumento debe abarcar a todas las armas convencionales, desde las pistolas y demás armas pequeñas y armas ligeras hasta carros de combate y otros vehículos de combate blindados, aviones de combate (incluidos helicópteros), buques de guerra y cohetes provistos de armas convencionales.
10. Bearing in mind the need to ensure that transfers do not provoke or exacerbate conflicts, aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market, Bosnia and Herzegovina, as a country aware of the effects of conventional weapons, believes that an instrument must cover all conventional arms, ranging from handguns and other small arms and light weapons (SALW), to main battle tanks and other armoured fighting vehicles, combat aircraft (including helicopters), warships and conventionally armed missiles.

67. El Sr. SHEN GUOFANG (China) dice que los países en desarrollo deben estar conscientes de los efectos de la mundialización y reconocer sus propios aspectos negativos a fin de poder aprovechar los beneficios de ese proceso y proteger al mismo tiempo su seguridad económica.
67. Mr. Shen Guofang (China) said that the developing countries should be aware of the effects of globalization and recognize their own weak points so that they could reap the benefits of that process while protecting their economic security.

Las autoras afirman que las Naciones Unidas deben adoptar una posición contraria a esta práctica cruel e innecesaria y educar a las sociedades para que dejen de aplicarla y protejan así a las niñas y las mujeres que no son conscientes de los efectos de esta práctica cultural sobre ellas mismas y sus hijos.
The writers state that the United Nations must take a stand against this practice and educate societies to stop practising this cruel and unnecessary practice in order to protect the girls and women who are not aware of the effect of this cultural practice on themselves and their children.

Shaw Plastics era consciente de los efectos del amianto
Shaw Plastics was aware of the effects of asbestos.

Éramos mucho más conscientes de los efectos del estilo de vida de Syd durante nuestras actuaciones.
We were much more aware of the effects Syd’s lifestyle was having on our performances.

Como consecuencia, los compradores de discos eran especialmente conscientes de los efectos del estéreo y capaces de apreciar cualquier álbum que sacara el máximo provecho de sus posibilidades.
As a result, record buyers were particularly aware of the effects of stereo and able to appreciate any album that made the most of its possibilities.

Sabía que Phil, como hombre apuesto y risueño de dientes blancos, debía de ser muy consciente de su efecto en las mujeres, así que procuraba no prestarle más atención que la que merecía en calidad de tío y jefe de su marido, Pero eso le resultó cada vez más difícil, viviendo en la misma casa que él.
She knew that as a handsome smiling fellow with white teeth, Phil would be quite aware of his effect on women, so she made a point of seeming to be oblivious of him as anything but her husband’s uncle and employer. But this became more and more difficult, living in the same house with him.

Es cierto, sin embargo, que por muy alerta y consciente que me sintiera, lo más seguro es que fuera más consciente de los efectos que la clase parecía estar teniendo sobre mí que del contenido en sí de la clase, gran parte del cual era demasiado complicado para mí —es comprensible, puesto que yo ni siquiera había terminado Introducción a la Contabilidad—, y sin embargo resultaba casi imposible no prestar atención a todo aquello o no sentirse emocionado por ello.
Admittedly, though, however alert and aware I felt, I was probably more aware of the effects the lecture seemed to be having on me than of the lecture itself, much of which was over my head—understandably, as I hadn’t even finished Intro Accounting yet—and yet was almost impossible to look away from or not feel stirred by.