Translation for "conocimiento exacto" to english

Conocimiento exacto

• exact knowledge
• accurate knowledge

Translation examples

exact knowledge

En consecuencia, un conocimiento exacto de las disposiciones pertinentes e ideas fundamentales podía facilitar la adopción de nuevos convenios y convenciones en que se aplicara un enfoque integrado o se posibilitara una interpretación jurídica más precisa de los instrumentos existentes, en consonancia con las exigencias mundiales.
An exact knowledge of the relevant dispositions and key ideas could therefore facilitate the adoption of new conventions with a holistic approach or make possible a more precise legal interpretation of the existing instruments in tune with the global requirements.

Lo vi muy relacionado a mis recuerdos sin que fuese mi conocimiento exacto.
I watched closely related my memories without it being my exact knowledge.

Por lo visto, le apasiona el conocimiento exacto y definido.
He appears to have a passion for definite and exact knowledge.

«Nada resulta tan mágico como el conocimiento exacto», se decía.
Nothing is as magical as exact knowledge, he thought.

De hecho, el conocimiento exacto impartido allí debe limitarse al Evangelio.
Nearly all the exact knowledge taught there must be that of the Gospel.

Posee esa capacidad céltica de rápida intuición, pero es deficiente en el amplísimo campo de los conocimientos exactos esenciales para alcanzar los más altos desarrollos en su profesión.
He has all the Celtic power of quick intuition but he is deficient in the wide range of exact knowledge which is essential to the higher developments of his art.

Había vivido una vida llena de acontecimientos variados, que daban motivos para pensar mucho a un cerebro fuerte y clarividente que sabe adelantarse a la experiencia y al conocimiento exacto de su tiempo.
Her years had been richly full of varied events, giving a strong and far-seeing mind reason for much unspoken thought of the kind which leaps in advance of its day’s experience and exact knowledge.

accurate knowledge

El Grupo de Trabajo de composición abierta debe tener conocimiento exacto de las actuaciones pasadas y presentes del Consejo de Seguridad para cumplir el mandato que ha recibido de la Asamblea General.
The Open-ended Working Group must have accurate knowledge about the past and present workings of the Security Council if it is to fulfil the mandate it has received from the General Assembly.

La solución de cuestiones relacionadas con la equidad y el criterio de "participación equitativa" en los recursos hídricos se basa en el conocimiento exacto de la cantidad y calidad de los recursos de agua dulce en lo que se refiere a la demanda actual y futura.
14. The basis of resolving the issues of equity and the "fair share" approach to water resources is the accurate knowledge of the quantity and quality of freshwater in relation to the present and future demands.

12. La utilización de técnicas basadas en satélites para determinar las coordenadas de diversos objetos en la superficie de la Tierra requiere sistemas de referencia que permitan relacionar el conocimiento exacto de la posición de los satélites con las coordenadas de diversos puntos en la Tierra.
The use of satellite-based techniques to determine the coordinates of objects on the surface of the Earth requires the use of reference systems that make it possible to relate accurate knowledge of the position of satellites to the coordinates of points on the Earth.

Las conclusiones del Secretario General indican que los niveles de conocimientos exactos sobre el VIH entre los jóvenes siguen siendo bajos.
The Secretary-General's findings indicate continuing low levels of accurate knowledge regarding HIV among young people.

Estas estrategias deben ser integrales, estar basadas en evidencia y orientadas a los grupos vulnerables, e incluir aspectos psicoafectivos y de autoestima, buscando alcanzar la meta de que en 2010 al menos el 95% de los jóvenes tenga conocimientos exactos y precisos sobre el VIH.
Strategies in that regard should be comprehensive, evidence-based, aimed at vulnerable groups and include psycho-affective aspects and self-esteem. The goal should be that, by 2010, at least 95 per cent of young people will have accurate knowledge about HIV/AIDS.

En 2007, las encuestas nacionales llegaron a la conclusión de que el 40% de los varones jóvenes y el 36% de la mujeres jóvenes tenían conocimientos exactos sobre el VIH, según las respuestas dadas a cinco preguntas sobre el tema (gráfico 5).
In 2007, national surveys found that 40 per cent of young men and 36 per cent of young women had accurate knowledge of HIV, as measured by surveys based on five HIV-related questions (figure 5).

22. Existe la necesidad de facilitar conocimientos exactos respecto de la financiación.
There is a need to provide accurate knowledge concerning financing.

Era claro que este problema, vinculado al atraso en el despliegue del personal sobre el terreno, podía llegar a perturbar significativamente gran parte de las otras actividades de planificación de las elecciones que dependían del conocimiento exacto de la ubicación de las mesas electorales;
It was clear that this problem, related to the late deployment of field staff, had the potential to disrupt in a significant way much of the other election planning, which depended on accurate knowledge of voting station locations;

453. La escasa notificación de muertes maternas, que dificulta el conocimiento exacto del problema en el país, se está abordando en los Comités de Mortalidad Materna.
453. Undernotification of maternal deaths, which hinders an accurate knowledge of the problem in the country, is being addressed by Committees on Maternal Mortality.

"El conocimiento exacto es la verdadera riqueza del mundo".
"Accurate knowledge "is the true wealth of the world. "

Esta tarea había sido ejecutada muy pobremente, continuaba explicando, por lo cual cualquier intento de superponer fotografías y cráneos imposibilitaba obtener un conocimiento exacto.
This job was done so poorly, he continued, that any effort to superimpose photographs and skulls could not possibly produce accurate knowledge.

No tienes que pensar y no necesitas para eso de un conocimiento exacto ni de ningún aparato, relojes de sol, relojes de agua, cronómetros, relojes de pared o de pulsera.
Morning, midday – late afternoon – evening – you don’t have to think – and you don’t need, for that, accurate knowledge or any apparatus – sundials, water clocks, chronometers, watches or clocks.