Translation for "conocerla bien" to english

Conocerla bien

• know her well
• know it well

Translation examples

know her well

No podía conocerla bien y sin embargo la conocía bien.
I couldn’t know her well and yet I did know her well.

Él trataba de pensar en ella como en un ser humano: nunca llegó a conocerla bien.
He tried to think of her as a human being: never got to know her well.

Quería, como habría dicho Howard Jones —el poeta de los ochenta—, «llegar a conocerla bien».
I wanted, as the ’80s poet Howard Jones would say, to get to know her well.

Marjorie era la hija de los propietarios y, en el curso de mis compras de los últimos meses, había llegado a conocerla bien.
Marjorie was the daughter of the owners, and I had come to know her well over my past few months of shopping excursions.

Aunque no he llegado a conocerla bien, porque mi trabajo me ocupa mucho tiempo, ya me he dado cuenta de que en su interior hay dos mujeres, lo que no es raro, dirás tú.
I do not know her well, since my own work has taken up much of my time, but I have already perceived that there are two women in her. No uncommon state of affairs, you will say;

—se extrañó él. Irena nunca le ocultaba lo que pensaba; él tenía por lo tanto la posibilidad de conocerla bien; sin embargo, la veía exactamente como la veían todos los demás: como una joven que sufre, desterrada de su país.
He bristled. She had never disguised her views from him, so it was certainly possible for him to know her well, and yet he was seeing her exactly the way everyone else saw her: a young woman in pain, banished from her country.

—¿Cómo? —se extrañó él. Irena nunca le ocultaba lo que pensaba; él tenía por lo tanto la posibilidad de conocerla bien; sin embargo, la veía exactamente como la veían todos los demás: como una joven que sufre, desterrada de su país.
“What?” He bristled. She had never disguised her views from him, so it was certainly possible for him to know her well, and yet he was seeing her exactly the way every­one else saw her: a young woman in pain, ban­ished from her country.

know it well

24. La Sra. KIND (Liechtenstein) añade que la Oficina de Asuntos Sociales sigue regularmente y muy de cerca a los niños enviados al extranjero con el objetivo de conocerlos bien, puesto que estos niños suelen regresar a Liechtenstein al cabo de algunos años.
24. Ms. KIND (Liechtenstein) added that the Social Affairs Directorate closely monitored the children sent abroad, at regular intervals, so as to know them well, as these children were to return to Liechtenstein after a few years.

Se suponía que él tenía que conocerlo bien o que, al menos, empezaba a conocerlo bien.
He was supposed to know him well, or at least to be getting to know him well.

—No llegué a conocerlo bien.
I didn't know him well.

—¿Has llegado a conocerle bien, entonces?
'You've come to know him well, then?'

Pero ahora tengo la sensación de conocerlo bien.
But now I feel I know it well.

—Pocas personas deben de conocerle bien.
Few men know him well.