Translation examples
—¿Cosió los números para que supiera conjuntar las prendas?
“Match the numbers so he knew how to dress himself?”
Pero Trent no sólo tenía que alcanzarlo si no conjuntar las velocidades.
But Trent had not only to overtake it but to match velocities.
En esa vida no tendría necesidad de conjuntar su ropa antes de una aparición pública;
No need to carefully match her clothes before public appearances in that life;
Katie traía sandalias para Marga, azules para conjuntar con el vestido.
Katie had sandals for Marga in blue to match her dress.
¿Y quién iba a cepillarle el pelo sin darle tirones, y conjuntar sus sedas con bordados, y recordarle que tomara su reconstituyente?
And who was going to comb her hair out so it didn’t hurt, and match her embroidery silks, and remind her to take her tonic?
Sería muy raro, excepto que el lugar del hospital donde nacen los niños sonaría como un candelabro de cristal en una barcaza porque los bebés aún no habrían tenido tiempo de conjuntar sus latidos.
That would be so weird, except that the place in the hospital where babies are born would sound like a crystal chandelier in a houseboat, because the babies wouldn't have had time to match up their heartbeats yet.
Blusa azul ajustada, pantalón skinny antracita, zapatos planos, corte a lo Louise Brooks y curvas a lo Michèle Mercier, lo cual no acaba de conjuntar muy bien pero sí, pega a la perfección.
Tight blue blouse, skinny charcoal pants, flat shoes, haircut à la Louise Brooks and curves à la Michèle Mercier—which might not seem a particularly good match, but actually goes very well together.
De igual forma, con el objeto de dar cumplimiento a lo que establece la Ley para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas, así como a las líneas de acción establecidas en el Plan Nacional de Turismo (PNT) 2007-2012, la SECTUR suscribió en 2007 un Convenio General de Concertación con la CROC, con el objetivo de conjuntar esfuerzos y recursos para apoyar la profesionalización de los prestadores de servicios turísticos, mediante la implementación de programas de capacitación y desarrollo de competencias laborales; así como el desarrollo de programas, proyectos, acuerdos y otras acciones de interés mutuo, para contribuir a consolidar los destinos con servicios turísticos de calidad, así como para evitar y prevenir la ESCI, para beneficio de los menores de edad, los trabajadores, sus familias y del sector turístico de México.
69. Similarly, in order to implement the Act on the Prevention and Punishment of Human Trafficking and the lines of action contained in the National Tourism Plan for 2007 - 2012, in 2007 the Ministry of Tourism signed a general cooperation agreement with the Revolutionary Confederation of Workers and Peasants to combine efforts and resources for the professionalization of tourism service providers. This was to be done by implementing programmes for training and the development of job skills, and by developing programmes, projects, agreements and other activities of mutual interest. The objective was to help strengthen destinations through high-quality tourism services and to prevent the commercial sexual exploitation of children, for the benefit of minors, workers, their families and the Mexican tourism industry.
Es necesario conjuntar vías de crecimiento ecológicamente sostenible con la prevención de catástrofes y la reducción de los riesgos en la industria, especialmente cuando los más amenazados sean los pobres.
Environmentally sustainable growth paths need to be combined with disaster prevention and risk reduction in industry, especially where the poor are most threatened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test