Translation for "conjugar" to english

Conjugar

verb

• combine
• inflect
• marry up

Translation examples

combine verb

Se mejoraba la situación laboral de la mujer porque se le permitía conjugar sus funciones productiva y reproductiva.
This improves women's position on the labour market by enabling them to combine their reproductive and productive roles.

Ventajas de conjugar los métodos de trabajo oficiales y oficiosos
Benefits of combining formal and informal working methods

Podría intentarse conjugar el proyecto de artículo y el texto propuesto por la minoría.
An attempt could be made to combine the draft article with the text proposed by the minority.

Esa etapa consiste básicamente en conjugar el método de la función de la producción y el método de la sustitución directa.
This additional step consists essentially in combining the production function approach with the direct substitution approach.

c) Criterio más flexible para conjugar los métodos de trabajo oficiales y oficiosos
(c) More flexible approach to combining formal and informal working methods

33. El Gobierno es consciente de la necesidad de que los padres de familia puedan conjugar trabajo y vida familiar.
The Government is aware of the need to enable parents to combine their work and family life.

En primer lugar, en todas las modalidades habrá que conjugar las cuatro funciones principales.
First, all options would involve employing a combination of four principal functions.

Conjugar la información obtenida mediante satélites y los conocimientos locales para la planificación de actividades en casos de desastre
Combining satellite information and local knowledge for disaster planning

El reto para los africanos, y para todos nosotros como comunidad internacional, es conjugar nuestros esfuerzos para ayudar a conseguirlo.
The challenge for Africans, and indeed for all of us in the international community, is to combine our efforts to help make it work.

f) Fomentaremos políticas que permitan a la población conjugar el trabajo remunerado con sus responsabilidades familiares;
(f) Foster policies that enable people to combine their paid work with their family responsibilities;

Ella nunca desconectaba del trabajo, y el éxito conllevaba unas exigencias y expectativas que debía conjugar con su condición de madre de familia.
She could never put her work aside, and with success came demands and expectations that had to be combined with her life as the mother of young children.

Pero para la institutriz (o la “vieja bruja”, como él la llama sin rodeos), el salto era fundamental, ya que no resultaba sencillo para una jovencita conjugar la dignidad con el conocimiento de lo que podía ocurrir si, en el plazo de unos años, se encontraba en un dormitorio con un hombre.
But for the governess, or the ‘old crone’ as her employer more bluntly termed her, the leap was essential because a young woman could not easily combine dignity with a knowledge of what might occur if in a few years’ time she found herself in a bedroom with a man.