Translation for "conjugada" to english

Conjugada

verb

• combine
• inflect
• marry up

Translation examples

combine verb

Vivimos los efectos conjugados del fin de la guerra fría y del creciente proceso de globalización.
We are experiencing the combined effects of the ending of the cold war and of the process of increasing globalization.

El respeto de los derechos humanos, conjugado con una organización democrática de la sociedad, crea las condiciones favorables para el desarrollo.
Respect for human rights, combined with democratic social organization, creates conditions favourable for development.

En Angola y Sierra Leona, sanciones específicas, conjugadas con la presión militar, debilitaron y aislaron a los recalcitrantes.
In Angola and Sierra Leone, targeted sanctions combined with military pressure weakened and isolated recalcitrants.

La segunda esfera son las disposiciones de acceso al mercado, conjugadas con la eliminación de las limitaciones a la oferta.
The second area is market access provisions, combined with the removal of supply-side constraints.

El efecto conjugado de ambas decisiones suprime prácticamente la totalidad de la deuda de Malawi con el Club de París.
The combined effect erases almost the totality of Malawi's Paris Club debt.

Los esfuerzos conjugados del legislador y de la negociación colectiva tienden a una política de reducción gradual de la jornada de trabajo.
Through the combined efforts of the legislature and those involved in collective bargaining, a policy of gradual reduction emerged.

Todas las organizaciones civiles han conjugado sus esfuerzos para contribuir a modificar los patrones sociales y culturales negativos para la mujer.
Non-governmental organizations have combined efforts to change negative social and cultural stereotypes.

Muchos servicios no son prestados exclusivamente por las autoridades, sino por distintos proveedores conjugados.
9. Many services are not provided exclusively by Governments but by a combination of different providers.

Por tanto, he conjugado los diferentes elementos y los he dejado en el artículo 12.
Accordingly I have combined these elements and left them in article 12.

a) Unos mandatos viables, conjugados con una cantidad y calidad apropiadas de recursos para su ejecución;
(a) Achievable mandates combined with the right quantity and quality of resources needed for implementation;

El poder y la riqueza conjugados convierten a los gusanos en mariposas, tan vistosas como las Danais de las regiones tropicales.
Power and wealth combine to turn maggots into butterflies-monarch butterflies.

Recordé mis anteriores especulaciones sobre la madre de Bella; mi curiosidad por entender qué clase de mente se había conjugado con la de Charlie para crear una persona tan singular y fuera de lo común como Bella.
I remembered my earlier speculations about Bella’s mother—my curiosity to understand what kind of mind had combined with Charlie’s to create someone as distinct and unusual as Bella.

Le gustaba Petya, su parloteo despreocupado conjugado con la profunda percepción interior que salía a borbotones salpicada de vivos comentarios lujuriosos y sensuales sobre las mujeres, el buen vino y el estilo de vida errante de su pueblo.
Jander liked Petya. He liked the idle prattle combined with sharp insight that the boy spouted, sprinkled with lewd, lusty, living commentary about females and good wine and the vagabond lifestyle of his kind.

inflect verb

Y no olvides que Heidegger abandonó la filosofía para dedicarse a pensar, porque él pensaba que la filosofía como tal todavía era muy institucional, académico demasiado ligada al conocimiento y a los resultados, Demasiado conjugada cognitivamente.
And don't forget that Heidegger ditched philosophy for thinking, 'cause he thought philosophy as such... was still too institutional, academic, too bound up in knowledge and results, too cognitively inflected.

–¿Él?– dijo Snape, su voz delicadamente conjugada para sugerir su incredulidad.
‘Does he?’ said Snape, his voice delicately inflected to suggest his disbelief.

Y entonces hice dos cosas: recuperé mi antigua identidad conjugada en masculino;
And so I did two things: I reverted to my old male-inflected identity;

Y si añadimos a esta estructura simple la tendencia reconocida por Freud a experimentar todas las cosas en relación con la fórmula subjetiva del romance familiar (el complejo de Edipo), tenemos un vocabulario de ideas elementales bastante estrecho y frágil, que podemos esperar encontrar conjugado y aplicado de distintas formas en las mitologías del mundo.
And if we add to this simple structure the tendency recognized by Freud, to experience all things in association with the subjective formula of the family romance (Oedipus complex), we have a rather tight and very slight vocabulary of elementary ideas, which we may expect to see variously inflected and applied in the mythologies of the world.