Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sir Nigel RODLEY dice que, ante todo, es importante decidir si el Comité desea que su observación general sobre el artículo 14 del Pacto refleje su posición ante la comunicación No. 1172/2003 (Madani c. Argelia); esa posición implica, aunque es meramente conjetural, que un tribunal civil especial ofrece mejores garantías de cumplimiento del artículo 14 del Pacto que un tribunal militar.
Sir Nigel RODLEY said that above all, it was important to decide whether the Committee wanted its general comment on article 14 of the Covenant to reflect its position on communication No. 1172/2003 (Madani v. Algeria); that position implied, although it was merely conjectural, that a special civilian court provided better guarantees of compliance with article 14 of the Covenant than a military court.
El argumento del autor de que toda denuncia en el sentido de que fue discriminado habría sido desestimada por motivos de privilegio parlamentario es puramente conjetural, y por lo tanto no le exime de tratar de agotar los recursos de la jurisdicción interna.
The author's argument that any complaint to the effect that he was discriminated against would have been dismissed on grounds of parliamentary privilege is purely conjectural, and, therefore, does not absolve him from seeking to exhaust domestic remedies.
Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.
4.4 On the merits, the State party argues that the author's allegations about the lack of impartiality of the Supreme Court judges and the denial of a fair hearing are merely conjectural, given that the Supreme Court (in whatever composition) was bound by its previous judgement in Kourris v. The Supreme Council of Judicature to dismiss his complaint for want of jurisdiction under article 146 of the Constitution.
Era una situación típica de la vocación conjetural de la familia.
It was a situation typical of the family’s conjectural vocation.
Para quienes se desplazan en coche, la cartografía es un paisaje conjetural transmitido por la radio.
For people in cars, the map is a conjectural landscape transmitted by radio.
en concreto, la amenaza a «las libertades civiles, tal cual, es abstracta, indeterminada, conjetural».
in particular, that the threat posed “to civil liberties, such as it is, is abstract, conjectural, unspecified.”
Podría haberla seguido, pero no era de constitución activa y prefería una persecución conjetural.
He might have followed her; but he was not constitutionally active, and preferred a conjectural pursuit.
«Estocásticas» quería decir aleatorias, conjeturales o que contenían numerosas variables que tenían que ser controladas con atención;
Stochastic meant random or conjectural or containing numerous variables that all had to be monitored closely;
«no tiene ningún estímulo en absoluto» para poner en el punto de mira a personas como ellos, para quienes la amenaza de un estado vigilante es poco más que «abstracta, indeterminada, conjetural».
to target people like them, for whom the threat from a surveillance state is little more than “abstract, conjectural, unspecified.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test