Similar context phrases
Translation examples
La "cianosis de las extremidades", la "espuma en las vías aéreas" y los "pulmones congestivos y muy edematosos" son, según esos especialistas, elementos que se encuentran en caso de muerte por asfixia y que no son específicos de problemas cardíacos agudos.
The specialists are of the opinion that the terms "cyanosis of the extremities", "foam" and "pulmonary congestion and severe pulmonary oedema" in the autopsy report are characteristic of deaths resulting from asphyxia and are not specific to acute heart attack.
355. En su respuesta a las alegaciones enviadas por la Relatora Especial sobre los casos de Ahmad al-Mubalbil y Muhammad al-Hayek, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que una investigación de los dos casos había determinado que el motivo de la muerte del Sr. alMubalbil fue una insuficiencia cardiaca congestiva debida a complicaciones derivadas de la diabetes.
In its reply to the allegations sent by the Special Rapporteur on the cases of Ahmad alMubalbil and Muhammad al-Hayek, the Government informed the Special Rapporteur that an investigation into the two cases had established that the cause of the death of Mr. alMubalbil was congestive heart failure due to complications arising from diabetes.
Además, esos programas tienen por objeto prevenir que enfermedades crónicas como el asma y la insuficiencia cardíaca congestiva se agraven y comporten gastos cada vez mayores.
In addition, disease management programmes seek to prevent such chronic diseases as asthma and congestive heart failure from degenerating and incurring ever-higher costs.
Entre las enfermedades cardiovasculares, las enfermedades coronarias, los accidentes cerebrovasculares y la insuficiencia cardiaca congestiva han disminuido desde el decenio de 1970.
Of cardiovascular conditions, coronary heart disease, cerebrovascular accidents and congestive heart failure have decreased since the 1970s.
203. En la esfera de las investigaciones médicas, la Comisión tomó nota de un dispositivo portátil alimentado por baterías que recogía datos fisiológicos captados por instrumentos estándar de los que habitualmente utilizan en su casa los pacientes que padecen de hipertensión sanguínea, diabetes, insuficiencia cardiaca congestiva o padecimientos respiratorios, y transmitía los datos a través de una línea telefónica estándar al hospital del paciente para su recuperación y análisis.
In the field of medical research, the Committee took note of a portable, battery-powered device that collected physiological data from off-the-shelf instruments regularly used at home by patients with high blood pressure, diabetes, congestive heart failure or respiratory conditions and transmitted the data over a standard telephone line to the patient's hospital for retrieval and analysis.
—Insuficiencia cardiaca congestiva. Una válvula en mal estado.
Congestive heart failure. A bad valve.
y tampoco me parecía que se tratara de una insuficiencia cardiaca congestiva.
and I didn’t think he had congestive heart failure.
Por desgracia, tiene insuficiencia cardíaca congestiva, está en las primeras fases de la enfermedad.
“Unfortunately she’s in the early stages of congestive heart failure.”
Es muy corriente vomitar en los casos de un fallo cardíaco de tipo congestivo.
Vomiting is quite common in cases of congestive heart failure.
—Debo advertiros que esta cerveza local es congestiva —dijo Cugel—.
"I must warn you that this local beer is congestive," said Cugel.
Hubo otras complicaciones, pero la causa de su muerte fue una insuficiencia cardiaca congestiva.
There were a number of other problems, but congestive heart failure is what finally took her.
Un contable jubilado de ochenta y tres años con insuficiencia cardíaca congestiva.
An eighty-three-year-old retired accountant with congestive heart failure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test