Translation for "congelable" to english

Congelable

• freeze
• freezable

Translation examples

freezable

Un "activo congelable" es un activo poseído o controlado por una "persona o entidad prohibida", o un activo incluido en la lista por el Ministro en aplicación del artículo 15 de la ley, o un activo obtenido o derivado de esos activos.
31. A "freezable asset" is an asset owned or controlled by a "proscribed person or entity", or an asset listed by the Minister under section 15 of the Act, or is derived or generated from such assets.

Según el artículo 20 comete delito la persona que posea un "activo congelable" y utilice o negocie ese activo, o permita su utilización o negociación, o facilite su utilización o negociación.
30. Section 20 makes it an offence for a person who holds a "freezable asset" to use or deal with the asset, or allow the asset to be used or dealt with, or facilitate the use of the asset or dealing with the asset.

Ello permitirá a las personas y sociedades que tengan la sospecha de que sus activos pueden ser congelables, pero que no puedan confirmar por sí mismas la relación entre el activo y una persona, entidad o activo incluidos en la lista, solicitar la asistencia de la policía federal australiana;
This will enable both individuals and corporations who suspect that asset they hold may be freezable, but cannot themselves confirm the relationship between the asset and a listed person, entity or asset, to seek the assistance of the AFP;

:: La obligación impuesta a las personas que crean poseer activos que a su juicio eran, pero han dejado de ser congelables, de informar de ello a la policía federal australiana.
the requirement for persons who believe they are holding assets that either are or, in their view, were but no longer are, freezable assets to report this to the AFP.

:: La capacidad de las personas de solicitar la ayuda de la policía federal australiana para determinar si un activo es "congelable" en el marco del mecanismo, y la obligación de la policía federal australiana de facilitar una respuesta con la mayor rapidez posible.
the capacity for persons to seek the assistance of the Australian Federal Police (AFP) in determining whether an asset is "freezable" under the mechanism, and a requirement for the AFP to provide an answer as quickly as possible.

En relación con la metodología utilizada para informar a los bancos y otras instituciones financieras de las restricciones impuestas a individuos o entidades incluidos en la lista por el Comité y de la exigencia impuesta a las personas que crean poseer activos congelables de informar de ello a la policía federal australiana, véase la respuesta a la pregunta No. 11.
41. In relation to the methodology used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee and requirement for persons who believe they are holding freezable assets to report this to the Australia Federal Police - see the response to Question 11.