confundimos - English translation

Sin embargo, creo que cuanto más hablamos de su propuesta, más ideas tenemos y más creativos somos y también nos confundimos más.

However, it seems to me that the more we speak about your proposal, the more ideas we have and the more creative we become -- and also the more confused.

Todos nos confundimos a veces.

We all get confused sometimes. Me too.

Porque si nos tocamos.. nos confundimos

If we touch other, we'll get confused.

Confundimos nuestras esposas muertas.

We confuse our dead wife

Confundimos "posesión" con "pasión."

We confused possession with passion.

Hablamos mucho y los confundimos,idiota

We talk a lot and confuse them, you idiot!

Nos confundimos todo el tiempo.

We get confused all the time, so...

- Las confundimos antes, ¿verdad? - Efectivamente.

- Charlie, we confused these girls before, right?

Ahí es donde nos confundimos.

That's where we get confused.

No confundimos velocidad con habilidad.

We did not confuse speed with skill.

Aunque a veces nos confundimos.

“Sometimes we do get confused though.”

Excitamos a nuestra gente, y confundimos a la suya.

We get our people excited, and we get their people confused.

Según él, confundimos alimentarnos con socializar.

According to him, we confused eating with socializing.

Confundimos el espacio del Ahora con lo que sucede en ese espacio.

The space of Now is confused with what happens in that space.

—Pero nos confundimos al creer que el cielo y el paraíso son una misma cosa.

What we have confused is the belief that heaven and paradise are the same.

– Pues eso es lo que hacemos, nos confundimos a propósito -repuso-.

"We do confuse ourselves deliberately," he said. "All of us are aware of our doings.

«Se parecen mucho, solemos confundirlas, de la misma manera en que confundimos magia y poder».

“They look so much alike, we often confuse them, the way we confuse magic and power.”

Todas las citas anteriores son supuestos que no se han examinado y que confundimos con la realidad.

All of the above are assumptions, unexamined thoughts that are confused with reality.

Confundimos esto con la Tierra actual sin considerar la diferencia temporal.

Mistaking all this for present-day Earth without taking into account the time differential.

Confundimos la percepción con una verdad permanente y tal ilusión nos causa dolor.

We mistake perception as permanent truth and such delusions cause us pain.

A veces confundimos el trabajo con la vida.

Sometimes, you mistake your job for your life.

Todo lo que vemos son nuestras percepciones, y lo confundimos con la realidad.

That all we see is our perceptions, we mistake that for reality.

Sé que no vivimos en una gran ciudad pero aquí no confundimos muertes con comas.

Look, I know we might not be in a big city, but our doctors don't mistake comas for death.

Publicaste artículos sobre cuán fácilmente confundimos la ilusión con la realidad.

You published papers on how easily we mistake illusion for reality.

¿Y con qué frecuencia confundimos un milagro con un monstruo?

And how often do we mistake a miracle for a monster?

si señor llega a conocer, Él nos confundimos.

If Sir gets to know, he will mistake us.

los Than dudosamente podrían, pero tal vez, confundimos con un trozo de asteroide y asumir que hemos sido destruidos.

The than could doubtfully, but maybe, mistake us for a chunk of asteroid and assume we've been destroyed.

A veces confundimos nuestros temores con profecías.

Sometimes we mistake our fears for prophecy.

Confundimos con facilidad la timidez con la frialdad, y el silencio con la indiferencia.

It’s easy for us to mistake shyness for coldness, and silence for indifference.

O quizá esto sea erróneo y confundimos lo que eran las gradaciones del estilo cortesano con realismo.

Or perhaps this is quite wrong, and we mistake the gradations of courtly style for realism.

Pero ambos cometimos el mismo error: ambos confundimos mi amor por él con un amor correspondido por su parte.

But we both made the same mistake: we both mistook my love for him, for a return love on his part.

Nos mantiene sumisos con su despotismo paternal, y la mayor parte de nosotros, por no ir más allá, nos dejamos adormecer hasta una aceptación que confundimos con contento.

He keeps us quiescent with a paternal despotism, and most of us, knowing no better, are lulled into an acceptance which we mistake for contentment.

Si lo supiéramos, dejaríamos de estar poseídos porque la posesión ocurre cuando confundimos a la entidad poseedora con nosotros mismos, es decir, cuando nos convertimos en ella.

If you knew it, you would no longer be possessed because you are only truly possessed when you mistake the possessing entity for who you are, that is to say, when you become it.

Mamoun Fandy, erudito saudí radicado en Estados Unidos, especializado en política de Oriente Medio, observa que «el principal problema surge cuando confundimos los medios y procesos con imágenes especulares de estructuras occidentales, acompañadas de funciones esperadas específicas.

Mamoun Fandy, a U.S.-based, Saudi-born scholar of Middle Eastern politics, notes that “the main problem arises when we mistake the means and the processes for mirror images of Western structures accompanied by specific expected functions: in other words, seeing only what is familiar and selecting data on the basis of this familiarity.”

Quiero decir que cuando se piensa en Clarence durante sus últimos años tiende uno a ver un hombre de pie, solo, con una copa en la mano, y si verdaderamente confundimos los leones con sacos terreros, entonces la foto se hace todavía más auténtica, porque captura la sensación de batalla interior característica de aquellos años: batalla interior, pero también fortaleza, entendiendo por tal el whisky, claro, pero también la sensación que más tarde adquirió por su acercamiento a Lily, la ilusión de fortaleza.

I mean if one thinks about Clarence in later years one does tend to see a man standing alone with a drink in his hand, and if one really does mistake the lions for sandbags, then it becomes truer still, capturing the aspect of being embattled that was characteristic of those years—embattled, but also fortified, the latter referring to whiskey, of course, but also to the feeling he got later from his proximity to Lily, it seems to me, the illusion of being fortified.

Confundimos la utilidad de la educación superior con nuestro otorgado derecho a un acceso igual al mismo.

So that we confound the usefulness... of higher education with our granted right... to equal access to the same.

Por lo que a nosotros respecta, no confundimos una batida con una persecución.

As for us, we do not confound a battue with a persecution.

—Apuesto a que saldremos de ésta —dijo Jorge categóricamente—. Apuesto a que ascendemos, los confundimos a todos y este mismo día del año que viene Ana tendrá un varón en la cuna y yo seré caballero de la Orden de la Jarretera.

“Bet you we rise up and confound them all, and this time next year Anne has a boy in the cradle and I am a Knight of the Garter.”

Estábamos delante de ustedes y nos confundimos en la oscuridad.

We were ahead of you and we got mixed up in the dark.

Si nos extraviamos de eso, entonces nos confundimos o dejaremos que se acerquen personas para jodernos. ¿Quién sabe qué sucedería?

If we stray from that, then if we get mixed up or let people in and screw us up, who knows what will happen.

Por eso nos confundimos.

That's why we got them mixed up.

- Supongo que confundimos las fechas.

- I guess we mixed up the dates.

Papá, anoche confundimos las bolsas en la tienda videos.

Dad, we had a mix-up last night with our bags at the video store.

Nos confundimos, no sabíamos qué hacíamos y no podíamos ver.

We got all mixed up, didn't know what we were doing and couldn't see.

Si al menos no la confundimos un poco, Hillary va a saber que algo falla.

If we don't at least mix it up a little, Hillary's gonna know something's off.

Sabe creo que confundimos nuestros estándares en algún momento.

You know I think we got our standards all mixed up somewhere today.

La historia de Vivek Ranadivé y su equipo de baloncesto sugiere que nuestros juicios sobre lo que es una ventaja o una desventaja no son siempre correctos, y que muchas veces confundimos esas dos categorías.

The story of Vivek Ranadivé and the Redwood City girls’ basketball team suggests that what we think of as an advantage and as a disadvantage is not always correct, that we mix the categories up.

Sibel y yo por la emoción y el ministro por perplejidad nos confundimos con las manos y los dedos en los que debían ponerse los anillos y no éramos capaces de aclararnos.

Sibel and I were so excited, and the former foreign minister so distracted, that we got into a hopeless muddle about which ring went where.

—Más todavía nos aturdimos y confundimos a nosotros mismos —contestó David.

“We bewilder ourselves even more,” David said.

Nos asombramos, pues, y nos confundimos enormemente al encontrarnos un día a orillas de un ruar.

So we were astonished and bewildered one day to find ourselves on the shore of a sea.