Similar context phrases
Translation examples
noun
Pensemos en lo que personas de distintas creencias religiosas podrían aportar a una cultura de paz si supieran, por ejemplo, que la regla de oro de tratar al prójimo como a uno mismo figura expresada de forma casi idéntica en las enseñanzas de los grandes filósofos griegos así como en las de los filósofos de la Ilustración, en el confucionismo, el budismo y el hinduismo, en el Talmud, en los Evangelios cristianos y en la colección de hádices islámicos.
Consider what people of different religious faiths could contribute to a culture of peace if they were aware, for example, that the golden rule of treating others as you would like to be treated can be found in nearly identical language among the teachings of the great Greek philosophers as well as of the philosophers of the Age of Enlightenment, just as it can be found in Confucianism, Buddhism and Hinduism, in the Talmud, the Christian Gospels and in the Islamic hadith collection.
Históricamente, los coreanos han vivido bajo la influencia del chamanismo, el budismo, el taoísmo o el confucionismo.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.
La representación de las mujeres en la esfera política continúa siendo baja debido sobre todo a la mentalidad tradicional y patriarcal de Corea basada en el confucionismo, que considera que el ámbito de la política y del servicio público está reservado a los hombres.
The representation of women in the political sphere remains low mainly due to Korea's traditional and patriarchal perception based on Confucianism, which considers the domains of politics and civil service as being suitable for only men.
50. No obstante, Viet Nam es un país de la región de Asia sudoriental donde el confucionismo ejerce una fuerte influencia sobre la vida social y todavía quedan vestigios del régimen feudal.
50. However, Viet Nam is a country in the South-East Asian region where Confucianism seriously influences social life and vestiges of the feudal regime have not yet been completely eradicated.
3. Aunque no hay ninguna legislación escrita en la que se estipule que en Indonesia sólo están reconocidas oficialmente seis religiones -- islamismo, protestantismo, catolicismo, hinduismo, budismo y confucionismo -- , en el documento nacional de identidad sólo se reconocen esas seis religiones.
Although there was no written legislation stipulating that only six religions - Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism, Buddhism and Confucianism - were officially recognized in Indonesia, only those six religions were recognized on the national identity card.
Se considera que el confucionismo, por ejemplo, no merece un reconocimiento oficial.
Thus Confucianism, for example, was seen as undeserving of official recognition.
197. Entre las diversas religiones que se practican en Hong Kong cabe citar, entre otras, el budismo, el taoísmo, el confucionismo, el catolicismo, el cristianismo, el islam, el hinduismo, el sijismo y el judaísmo.
197. The various religions in Hong Kong embrace, among others, are Buddhism, Taoism, Confucianism, Catholicism, Christianity, Islam, Hinduism, Sikhism and Judaism.
Históricamente, los coreanos han vivido bajo la influencia del chamanismo, budismo, taoísmo o confucionismo y, en la época moderna, la fe cristiana ha irrumpido con fuerza en el país, lo que ha añadido un nuevo factor importante que podría cambiar el panorama espiritual de la población.
Historically, Koreans lived under the influences of shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism, and in modern times, the Christian faith has made strong inroads into the country, bringing forth yet another important factor that may change the spiritual landscape of the people.
Quisiera que lleve a cabo una inspección justa y reedifique los principios fundamentales del Confucionismo que han sido manchado con la suciedad de los cristianos.
I want you to make a fair inspection and rebuild the fundamental principles of Confucianism that's been smeared with dirt by the Christians.
y usó el confucionismo para ayudar a mantener este sistema.
and used Confucianism to help maintain this system.
es ampliamente conocido que Chosun fue fundado en el confucionismo, por lo que los hombres deberían ser caballeros virtuosos, y las mujeres, señoras modestas por lo que estos personajes son muy poco probable encontrarlos en Chosun.
It is widely known that Chosun was founded on Confucianism, whereby men must be virtuous gentlemen, and women to be modest ladies, So these characters are more unlikely to be found in Chosun.
En otro tiempo... fui un estudiante de Confucionismo, soñando con los derechos del mundo.
At one time I was a student of Confucianism, dreaming of the righteous world
En realidad, la idea no deja de tener sus raíces en el confucionismo.
In fact, such a concept is not without its root in Confucianism.
Confucio tenía una muy buena opinión de él, porque acostarse con una mujer sin estar casado con ella va en contra de las reglas del confucionismo.
Confucius had a very high opinion of Liu, for it’s against Confucian rules to have sex with any woman except one’s wife.”
Cogimos un poco del confucionismo, que en el sentido estricto no es una religión, y le añadimos ingredientes de otras religiones que consideramos útiles.
We modeled a bit off of Confucianism, which strictly speaking wasn’t a religion, and added bits we thought would be useful from other religions.”
Necesitaba ser fuerte, organizada y antigua. No el budismo, demasiado suave, ni el hinduismo, demasiado clemente, ni el taoísmo, demasiado alegre, imbuido como estaba de la independencia humana, incluso respecto a Dios. En cuanto al confucionismo, estaba muerto.
It must be one strong enough for him, organized and ancient, not Buddhism, which was too gentle, not Hinduism, which was too merciful, not Taoism, which was too gay, imbued as it was with human independence even of God, and Confucianism was dead.
Los estudiosos del tema pueden apreciar con facilidad que lo que tenemos en Corea del Norte no es tanto una forma extrema de comunismo (este término apenas se menciona en mitad de las tormentas de entrega extática) como una forma refinada pero envilecida de confucionismo y culto a los antepasados.
Students of the subject can easily see that what we have in North Korea is not so much an extreme form of Communism—the term is hardly mentioned amid the storms of ecstatic dedication—as a debased yet refined form of Confucianism and ancestor worship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test