Similar context phrases
Translation examples
verb
En especial: se presumirá la inocencia de un menor frente a la comisión de un hecho; todos los actos procesales serán notificados al menor y a sus representantes; el menor no será obligado a declarar y podrá guardar silencio; el menor podrá confrontarse con los testigos; se respetará el derecho a la presencia de los padres o tutores en todos los actos procesales; y, se proveerá al menor que lo necesitare la asistencia jurídica y técnica gratuita.
In particular a minor shall be presumed innocent of the commission of an act; the minor and his representatives shall be notified of all the procedural steps; the minor shall not be obliged to testify and may remain silent; the minor may confront the witnesses; the right to the presence of the parents or guardians at all stages of the proceedings shall be respected; and any minor who needs it shall be provided with free legal and technical assistance.
El Sr. Hujoboyev no compareció ante el tribunal y el Sr. Turgunov fue privado de la oportunidad de confrontarse con él en el juicio.
Mr. Hujoboyev himself did not appear in court and Mr. Turgunov was deprived of the opportunity to confront him at trial.
Naturalmente, en el juicio propiamente dicho el acusado disfruta de una serie de importantes salvaguardias, como el derecho a ser juzgado en su propia presencia y a defenderse, a ser representado por un abogado, a confrontarse con los testigos, a recibir la asistencia de un intérprete, de ser necesario, a no verse obligado a autoincriminarse y a que un tribunal independiente revise la condena y la pena.
At trial itself, of course, defendants enjoy a number of important protections, including the right to be tried in their own presence and to defend in person, to be represented by counsel, to confront the witnesses against him or her, to the assistance of an interpreter if necessary, protection against self-incrimination, and of review of conviction and sentence by an independent court.
119. El acusado se beneficia del principio de presunción de inocencia; tiene derecho a un proceso público e imparcial, así como a la presencia y la asistencia oportuna de un abogado; a confrontarse con los testigos de cargo y a interrogarlos y a presentar testigos de descargo; a consultar el expediente de su proceso y a recurrir.
119. Accused persons benefit from the principle of the presumption of innocence and have a right to a fair public trial, to the presence and timely assistance of counsel, to confront and cross-examine the witnesses against them and to call witnesses in their defence, to see the evidence against them and to lodge an appeal.
44. El Grupo de Trabajo considera que privar al Sr. Turgunov de su derecho a confrontarse con el testigo cuya declaración fue decisiva para su condena menoscababa su derecho a un juicio con las debidas garantías procesales, previsto en el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 14, párrafo 3 e) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
44. The Working Group considers that deprivation of Mr. Turgunov's right to confront the witness whose statement played a decisive role in securing his conviction, undermined the basic fair trial guarantees as provided for in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14, paragraph 3 (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
185. El Estatuto del Niño y Adolescente introdujo un nuevo enfoque de la asistencia a adolescentes que delinquen basándose en la garantías siguientes: conocimiento pleno y oficial de la imputación mediante una citación o instrumento equivalente; igualdad durante las actuaciones judiciales, en las que el acusado puede confrontarse con las víctimas y testigos y producir todas las pruebas necesarias para su defensa; ayuda técnica de un abogado cualificado; asistencia legal gratuita y completa para los menesterosos, tal como prescribe la ley; derecho a ser escuchado por la autoridad competente; derecho a recabar la presencia de sus padres o tutores en todo momento.
equivalent instrument; equality during legal proceedings, wherein the offender may confront victims and witnesses and produce all the evidence necessary toward his or her defense; a technical defense offered by a qualified attorney; free and full legal assistance to the needy, as prescribed in law; the right to be heard by the competent authority; the right to request the presence of his or her
Por su carácter permanente, por el apoyo que le presta el Secretario General de las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme es el único foro en que las posiciones de unos y otros pueden confrontarse constantemente y las divergencias dirimirse poco a poco.
Its permanent character, the support it receives from the United Nations Secretariat, mean that the Conference on Disarmament is the sole forum in which the positions of the various parties can be constantly brought together and confronted and divergences gradually reduced.
Y el primer ejercicio que mis estudiantes deben hacer es confrontarse con su abeja reina.
And the first exercise my students have to complete is to confront their queen bee.
Confrontarse con un cadaver desnudo en toda su miseria.
To be confronted with the naked cadaver in all its misery.
El Pacto Tripartito, Ahora es un acuerdo entre cuatro naciones, incluyendo la Unión Soviética, y confrontarse con estas cuatro naciones.... incluso América reconsideraría su falta de respeto.
The Tripartite Pact, is now an agreement between four nations, including the Soviet Union, and confronted with these four nations, even America will reconsider its disrespect.
Schmidt, ¿qué pasa cuando dos personas pasivas-agresivas empiezan a confrontarse?
Schmidt, what happens when two passive-aggressive people start confronting each other?
El cuerpo humano tiene 112 partes que pueden ser usadas como armas naturales al confrontarse en un combate desarmado mano a mano.
The human body has 112 parts... which may be used as natural weapons... when confronted with unarmed, hand-to-hand combat.
En "Freddy vs. Jason," lo ves interactuando con su madre, y lo ves confrontarse con sus temores.
In "Freddy vs. Jason," you see him actually interact with his mother, and you see him confronted by fears.
Hurley tuvo que confrontarse entonces con un testigo algo azorado.
Hurley found himself now confronted with a somewhat flustered witness.
—¿Dónde está la madre? —preguntó Bonhoeffer, y osó confrontarse directamente al hombre. —¿La madre? —preguntó Tiago.
‘Where’s the mother?’ Bonhoeffer said, venturing a direct confrontation with the man. ‘The mother?’ Tiago asked.
Quería confrontarse a él, forzarlo a admitir sus sentimientos, o al menos a decirle qué había sido mentira y qué cierto.
She wanted to confront him, to force him to admit his feelings, or at least to tell her what had been a lie and what had been the truth.
Durante mucho tiempo pensé que si alguien se hacía espía era para fisgonear en las casas de los demás, para confrontarse con la simple, prodigiosa evidencia de otras cocinas, otros relojes y otras otomanas.
For a long time I thought that one became a spy in order to watch the houses of other people, to be confronted by the simple, wondrous fact of other kitchens, other clocks, and ottomans.
En medio esta nube de ignorancia, Vincent, enfáticamente bisoño, debe confrontarse al formidablemente barbado Jorris Buxton, un octogenario al que resulta que le dan miedo las tormentas de rayos;
In this cloud of unknowing, the emphatically untried Vincent is made to confront a formidably bearded Jorris Buxton, an octogenarian who turns out to be frightened by a thunderstorm;
Aquel día, para confirmar aquel descubrimiento tan nuevo y doloroso de su propia anormalidad, Marcello quiso confrontarse con un pequeño amigo suyo, Roberto, que vivía en la casa junto a la suya.
That day, to confirm this discovery, so new and painful, of his own abnormality, Marcello wanted a confrontation with a young friend of his, Roberto, who lived in the house next door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test